1
00:00:01,706 --> 00:00:03,537
<i> -Απόψε στις</i>                 
   Η κατάρα του Oak Island...   
   -ΓΚΑΡΥ: Είναι εδώ.

2
00:00:03,605 --> 00:00:05,539
-Μεγάλο, χοντρό κομμάτι σίδερο.  
   -ΑΑΡΩΝ: Ουάου.

3
00:00:05,607 --> 00:00:08,446
Αυτό είναι κάτι         
      να κάνει με τη διάνοιξη σήραγγας.

4
00:00:08,515 --> 00:00:12,248
Ο δρόμος φαίνεται να είναι γωνιακός  
  προς το Μάτι του Βάλτου.

5
00:00:12,317 --> 00:00:14,451
- MICHAEL J.: Κοίτα αυτό.   
   -ΜΑΡΤΥ: Ουάου.

6
00:00:15,624 --> 00:00:16,857
Τι στο διάολο είναι αυτό;

7
00:00:16,926 --> 00:00:18,255
STEVE G.:                     
  Νομίζω ότι είναι μια οβίδα.

8
00:00:18,324 --> 00:00:19,926
Κάποιος προσπαθούσε       
      να προστατέψει κάτι.

9
00:00:19,994 --> 00:00:21,860
Είναι βράχος πάνω σε βράχο.
Είναι στοιβαγμένα.

10
00:00:21,929 --> 00:00:22,655
RICK:                    
       Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,526
Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας     
      ακριβώς εκεί μέσα.

12
00:00:24,561 --> 00:00:26,599
Μπορεί να υπάρχει κάτι    
    εκεί μέσα. Θα μπορούσε να υπάρχει

13
00:00:26,668 --> 00:00:27,728
θησαυρός εδώ; Ναι.

14
00:00:30,405 --> 00:00:33,867
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:33,936 --> 00:00:37,677
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,915
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:40,983 --> 00:00:43,918
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>
<i> μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:43,986 --> 00:00:46,513
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

19
00:00:46,582 --> 00:00:49,354
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

20
00:00:49,422 --> 00:00:53,191
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

21
00:00:53,259 --> 00:00:55,625
<i> στις μέρες</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

22
00:00:55,694 --> 00:01:00,497
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>   
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

23
00:01:01,330 --> 00:01:03,396
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

24
00:01:03,464 --> 00:01:06,434
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

25
00:01:06,503 --> 00:01:10,441
<i> πριν από τον θησαυρό</i>
<i> μπορεί να βρεθεί.</i>

26
00:01:13,943 --> 00:01:16,183
♪ ♪

27
00:01:21,487 --> 00:01:23,656
<i>-RICK: Πρωί.</i>                 
<i>-AARON: Γεια σου, Ρικ. Πώς είσαι;</i>

28
00:01:23,725 --> 00:01:24,790
Καλό. Τι κάνετε;

29
00:01:24,859 --> 00:01:25,684
Ωραία, ευχαριστώ πολύ.

30
00:01:25,753 --> 00:01:28,159
Καλά. Υπάρχει              
     μερικά πράγματα, σωστά;

31
00:01:28,194 --> 00:01:30,594
Πρέπει να ξέρουμε          
       που πάμε.

32
00:01:30,629 --> 00:01:33,729
-ΑΑΡΩΝ: Μμ-μμ.           
      -Είναι το μονοπάτι           
      πηγαίνετε στο υψίπεδο;

33
00:01:33,764 --> 00:01:36,504
Το κάνει... Ξέρεις, χρειαζόμαστε 
να συνεχίσει να πηγαίνει έτσι;

34
00:01:36,539 --> 00:01:38,170
Ναι. νομίζω

35
00:01:38,239 --> 00:01:41,269
αυτή τη στιγμή, μοιάζει
πιθανόν να χωρίζει,

36
00:01:41,338 --> 00:01:43,438
αλλά γι' αυτό εστιάζουμε

37
00:01:43,507 --> 00:01:45,939
-εδώ σε αυτό το μεσαίο τμήμα.   
   -ΡΙΚ: Εντάξει.

38
00:01:46,008 --> 00:01:49,745
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τους αδερφούς Ρικ</i>     
<i>και ο Marty Lagina και η ομάδα τους,</i>

39
00:01:49,780 --> 00:01:53,448
<i> ο βάλτος σε σχήμα τριγώνου</i>   
   Το <i> συνεχίζει να αποκαλύπτει ενδείξεις</i>

40
00:01:53,517 --> 00:01:55,388
<i> προτείνω</i>                 
    <i> ότι μπορεί να κρατήσει τα πλήκτρα</i>

41
00:01:55,457 --> 00:02:00,660
<i>για την επίλυση του 226χρονου τώρα</i> 
<i>Μυστήριο θησαυρού του Oak Island.</i>

42
00:02:00,728 --> 00:02:01,489
<i> Κυρίως,</i>

43
00:02:01,558 --> 00:02:04,660
<i> αποκαλύφθηκε πρόσφατα</i>
<i> πέτρινο μονοπάτι</i>

44
00:02:04,729 --> 00:02:07,928
<i>τρέχει κατά μήκος των ανατολικών συνόρων</i>
<i>του υφάλμυρου βάλτου,</i>

45
00:02:07,997 --> 00:02:12,333
<i>που τώρα φαίνεται να κατευθύνεται</i> 
<i>σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.</i>

46
00:02:12,401 --> 00:02:16,239
Εντάξει, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

47
00:02:16,275 --> 00:02:18,045
Νομίζω ότι αυτό είναι         
        το κρίσιμο σημείο

48
00:02:18,114 --> 00:02:20,378
για την καταμέτρηση                  
  τι-τι κάνει αυτός ο δρόμος.

49
00:02:20,447 --> 00:02:23,346
Λοιπόν, σκεφτόμουν              
Θα ξαναδουλέψω εκεί,

50
00:02:23,415 --> 00:02:25,083
και θα ήθελα               
     να το πάρω το φτυάρι μου

51
00:02:25,152 --> 00:02:26,716
-και κοίτα καλύτερα.    
    -ΡΙΚ: Εντάξει.

52
00:02:26,785 --> 00:02:30,423
Θα μπορούσες να πηδήξεις εκεί μέσα,   
 με τη Μίριαμ και έλα από εδώ.

53
00:02:30,492 --> 00:02:33,687
-Και να δούμε                 
 αν υπάρχει όριο σε αυτό. 
 -ΡΙΚ: Εντάξει.

54
00:02:33,755 --> 00:02:36,093
Μου λέει το ένστικτό μου            
     θα στρίψει ανηφόρα,

55
00:02:36,162 --> 00:02:38,398
αλλά, ξέρετε, μέχρι να φτάσουμε

56
00:02:38,466 --> 00:02:42,099
αυτή η περιοχή καθαρίστηκε και μετά 
 καθορισμένο όριο βάλτου,

57
00:02:42,167 --> 00:02:43,565
ε, δεν θα ξέρουμε σίγουρα.

58
00:02:43,633 --> 00:02:45,900
- Λοιπόν, αυτό είναι το πλάνο παιχνιδιού μας σήμερα.
-ΡΙΚ: Εντάξει.

59
00:02:45,936 --> 00:02:47,841
-Λοιπόν, θα πηδήξω.         
     Θα βοηθήσω τη Μίριαμ εδώ.     
     -ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.

60
00:02:47,909 --> 00:02:49,671
-Τέλειος.
-Δροσερός.              
            -Και, ε,

61
00:02:49,740 --> 00:02:51,744
ό,τι χρειαστείς,              
πες μου και θα σε βοηθήσω.

62
00:02:51,813 --> 00:02:53,011
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

63
00:02:53,080 --> 00:02:55,082
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

64
00:02:55,151 --> 00:02:57,443
<i> η ομάδα βρήκε</i>         
    <i> όχι μόνο αρχαία κεραμική</i>

65
00:02:57,512 --> 00:02:59,280
<i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i>

66
00:02:59,316 --> 00:03:02,121
<i> αλλά και σιδερένια μπουλόνια</i>

67
00:03:02,190 --> 00:03:04,619
<i> πιθανώς χρησιμοποιημένο</i>            
      <i> για να δέσετε ένα μεγάλο πλοίο</i>

68
00:03:04,688 --> 00:03:08,392
<i> για τους σκοπούς</i>
<i> εκφόρτωσης βαρέος φορτίου</i>

69
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
<i> καθώς και κομμάτια</i>        
      <i> από ξύλινα βαρέλια βαρελιών</i>

70
00:03:10,729 --> 00:03:15,495
<i> που μπορεί να χρονολογείται από πριν</i>   
   <i> στις αρχές του 15ου αιώνα.</i>

71
00:03:15,564 --> 00:03:16,729
Όταν ο Άαρον αποδίδει τη γνώμη

72
00:03:16,797 --> 00:03:19,136
ότι το μονοπάτι             
      μπορεί να χωρίζει,

73
00:03:19,172 --> 00:03:20,968
<i> ένα που πηγαίνει προς το υψίπεδο</i>

74
00:03:21,037 --> 00:03:23,836
<i> και ένα που συνεχίζει</i>      
 <i> το ανατολικό άκρο του βάλτου,</i>

75
00:03:23,871 --> 00:03:26,105
<i> η ελπίδα είναι ότι το μονοπάτι</i>  
    <i> στο υψίπεδο</i>

76
00:03:26,174 --> 00:03:30,078
<i>οδηγεί στο Money Pit</i>       
<i>ή κάπου σε κοντινή απόσταση.</i>

77
00:03:30,147 --> 00:03:33,546
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Αυτό το μονοπάτι θα μπορούσε να οδηγήσει</i>     
   <i> σε μια πολύ σημαντική ένδειξη.</i>

78
00:03:33,615 --> 00:03:35,418
<i> Μπορεί να μας οδηγήσει σε πληροφορίες</i>

79
00:03:35,487 --> 00:03:38,819
<i> και πιθανώς να μας οδηγήσει</i>     
      <i> σε θησαυρό.</i>

80
00:03:38,888 --> 00:03:41,625
Άρα, πρέπει ξεκάθαρα να ακολουθήσουμε 
  το πέτρινο μονοπάτι.

81
00:03:42,757 --> 00:03:45,662
AARON:                       
   Αυτό είναι κάπως ενδιαφέρον.

82
00:03:50,036 --> 00:03:51,872
-Γεια, Μίριαμ.         
          -Ναι;

83
00:03:51,941 --> 00:03:52,699
Θέλεις να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;

84
00:03:52,768 --> 00:03:54,869
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό;     
      -ΜΙΡΙΑΜ: Σίγουρα.

85
00:03:55,909 --> 00:03:57,671
Τι έχεις;

86
00:03:57,739 --> 00:04:00,174
AARON:                          
Έτσι, ακριβώς τη στιγμή που το αποκαλύπτω αυτό,

87
00:04:00,243 --> 00:04:01,442
Δεν είμαι σίγουρος

88
00:04:01,511 --> 00:04:03,777
εάν είναι μέρος ενός χαρακτηριστικού δρόμου.

89
00:04:03,845 --> 00:04:06,650
Αυτά νομίζω           
    τοποθετούνται σκόπιμα.

90
00:04:06,718 --> 00:04:10,319
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει, 
Ξέρεις, ένας δρόμος.

91
00:04:10,388 --> 00:04:13,757
-Ναι.                      
    -Ή αυτό που έχω ξαναδεί

92
00:04:13,825 --> 00:04:18,095
είναι αυτό μοιάζει με το-η    
  κελάρι χαρακτηριστικό ενός κτιρίου.

93
00:04:18,164 --> 00:04:19,293
-Πραγματικά;              
          - AARON: Ναι.

94
00:04:19,361 --> 00:04:20,265
Αυτό μοιάζει

95
00:04:20,334 --> 00:04:22,230
υπάρχει                       
  σκόπιμα τοποθετημένες πέτρες.

96
00:04:22,299 --> 00:04:23,631
Πορεία από πέτρες.

97
00:04:23,667 --> 00:04:25,302
-Το ένα πάνω στο άλλο.   
    -ΡΙΚ: Μμ-μμ.

98
00:04:25,371 --> 00:04:27,572
-Είναι απίστευτο.       
        -Θεέ μου, ναι.

99
00:04:27,641 --> 00:04:30,510
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Το πιθανό παραμένει</i>     
      <i> ενός κελαριού;</i>

100
00:04:30,579 --> 00:04:34,914
<i>Βρίσκεται κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i> 
<i>οδηγείτε έξω από το βάλτο;</i>

101
00:04:34,983 --> 00:04:37,214
<i> Αλλά ποιος το έχτισε; Πότε;</i>

102
00:04:37,282 --> 00:04:38,913
<i> Και θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

103
00:04:38,948 --> 00:04:40,914
<i> στα αποδεικτικά στοιχεία</i>
<i> η ομάδα βρήκε πρόσφατα</i>

104
00:04:40,983 --> 00:04:44,319
<i> βαρέων φορτίων</i>                
 <i> κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση;</i>

105
00:04:44,388 --> 00:04:46,091
AARON:                  
        Για μένα, αυτή τη στιγμή,

106
00:04:46,160 --> 00:04:47,927
μοιάζει με χαρακτηριστικό κελάρι,

107
00:04:47,996 --> 00:04:49,390
αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς.

108
00:04:49,458 --> 00:04:51,062
RICK:                   
        Άλλο ένα μυστήριο.

109
00:04:51,130 --> 00:04:52,493
Δεν χρειάζομαι άλλο.

110
00:04:52,562 --> 00:04:55,462
-Τι είναι αυτό;           
         - (Όλοι γελάνε)

111
00:04:55,530 --> 00:04:58,031
<i> Ο Ααρών και η Μίριαμ βλέπουν</i>

112
00:04:58,100 --> 00:05:00,702
<i> οι ευθείες, γωνιακές γραμμές</i> 
   <i> σε αυτό το χαρακτηριστικό ροκ,</i>

113
00:05:00,771 --> 00:05:04,244
<i> και υποδεικνύουν</i>
<i> η δυνατότητα</i>

114
00:05:04,313 --> 00:05:06,407
<i> ότι μπορεί να είναι ένα θεμέλιο</i> 
   <i> ή ένα κελάρι.</i>

115
00:05:06,443 --> 00:05:08,513
<i> Και αν είναι κάποιου είδους</i>

116
00:05:08,582 --> 00:05:11,914
μιας δομής που κατασκευάστηκε   
   και χρησιμοποιείται από ανθρώπους,

117
00:05:11,982 --> 00:05:16,584
ποια είναι η σημασία του     
τόσο κοντά στο λεγόμενο μονοπάτι;

118
00:05:16,653 --> 00:05:18,422
AARON:                       
   Λοιπόν, θα επανέλθω σε αυτό,

119
00:05:18,491 --> 00:05:20,590
και θα προσπαθήσω                 
   και να σου απαντήσω

120
00:05:20,658 --> 00:05:22,388
- στο τέλος της ημέρας.    
     -Καλά. Τέλειος.

121
00:05:22,457 --> 00:05:23,427
<i> Σας ευχαριστώ.</i>

122
00:05:23,463 --> 00:05:24,761
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ενώ μέλη της ομάδας</i>

123
00:05:24,829 --> 00:05:27,966
<i> συνεχίζουν την έρευνά τους</i> 
  <i> κοντά στο βάλτο...</i>

124
00:05:28,769 --> 00:05:31,536
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                
       <i> Λοιπόν, αν δεν χτυπήσουμε</i>     
       <i> κάτι στα 88, 87</i>

125
00:05:31,605 --> 00:05:33,671
σε αυτό, εμείς            
  συνεχίζετε ακόμα σε αυτό το πλέγμα;

126
00:05:33,740 --> 00:05:37,069
Μάλλον όλα βασίζονται σε 
χτυπώντας ξανά στο τούνελ.

127
00:05:37,138 --> 00:05:40,309
-Ναι.                     
     <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

128
00:05:40,345 --> 00:05:42,249
<i> γεωλόγος Terry Matheson</i>

129
00:05:42,318 --> 00:05:44,846
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>   
    <i> Charles Barkhouse</i>

130
00:05:44,882 --> 00:05:47,848
<i> συνεχίστε την επίβλεψη</i>        
    <i> μια λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

131
00:05:47,883 --> 00:05:50,116
<i> αυτό,</i>                       
   <i> τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

132
00:05:50,185 --> 00:05:53,158
<i> έχει συναντήσει με συνέπεια</i> 
  <i> μια ξύλινη σήραγγα</i>

133
00:05:53,226 --> 00:05:56,161
<i> βρίσκεται περίπου 90 πόδια βάθος.</i>

134
00:05:56,229 --> 00:05:57,395
<i> ΤΕΡΥ:</i>               
          <i> Αυτό είναι ξύλο.</i>

135
00:05:57,463 --> 00:05:58,998
Μάλλον είμαστε              
    στην άκρη ενός τούνελ.

136
00:05:59,067 --> 00:05:59,893
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Μια σήραγγα</i>

137
00:05:59,962 --> 00:06:02,299
<i> η οποία έχει χρονολογηθεί βάσει άνθρακα</i> 
   <i> έως το νωρίτερο</i>

138
00:06:02,367 --> 00:06:05,538
<i> ως το 1648, σχεδόν 150 χρόνια</i>

139
00:06:05,607 --> 00:06:09,001
<i> πριν από την ανακάλυψη</i>      
   <i> του αρχικού Money Pit.</i>

140
00:06:09,036 --> 00:06:12,175
<i> Σήμερα, ξεκίνησαν</i>    
     <i> μια νέα γεώτρηση</i>

141
00:06:12,243 --> 00:06:14,480
<i> γνωστό ως CD-2.5</i>

142
00:06:14,549 --> 00:06:18,051
<i> με την ελπίδα ότι θα το κάνουν</i>     
    <i> για άλλη μια φορά χτυπήστε το τούνελ</i>

143
00:06:18,119 --> 00:06:19,781
<i> και ελπίζουμε η τοποθεσία</i>

144
00:06:19,849 --> 00:06:22,589
<i> του θρυλικού θησαυρού</i> 
  <i> ο ίδιος.</i>

145
00:06:22,625 --> 00:06:26,025
<i>RICK:</i>                           
<i>Η δυνατότητα</i>                 
<i>ότι έχουμε διασταυρώσει ένα τούνελ</i>

146
00:06:26,094 --> 00:06:28,028
<i> σε ορίζοντα 80 και πλέον ποδιών,</i>

147
00:06:28,097 --> 00:06:30,627
<i> είναι ενδιαφέρον γιατί...</i>

148
00:06:30,662 --> 00:06:33,032
Δεν είμαι σίγουρος                    
ότι υπήρξε ποτέ σήραγγα

149
00:06:33,100 --> 00:06:35,764
σε τόσο ρηχό βάθος.

150
00:06:35,799 --> 00:06:38,370
Εντάξει, Τσαρλς.      
      Ας την πάμε σπίτι.

151
00:06:38,439 --> 00:06:39,634
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Τα τούνελ εμφανίζονται εδώ</i>

152
00:06:39,669 --> 00:06:41,034
<i>εκεί που δεν πρέπει, άρα υπάρχει</i>

153
00:06:41,070 --> 00:06:43,905
<i> άλλος γίγαντας,</i>
<i> μυστήριο που βγαίνει από το πουθενά.</i>

154
00:06:43,941 --> 00:06:47,210
Είναι αναζητητής, ή ήταν   
    οι αρχικοί καταθέτες;

155
00:06:47,279 --> 00:06:49,249
<i> Θέλω να πιστεύω</i>

156
00:06:49,318 --> 00:06:50,977
<i> είμαστε πολύ κοντά</i>      
       <i> στο Money Pit</i>

157
00:06:51,046 --> 00:06:53,487
<i> γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι</i>    
      <i> πραγματικά συναρπαστικό.</i>

158
00:06:54,156 --> 00:06:55,514
ΤΕΡΥ:                    
      Και ένα, και ένα δύο.

159
00:06:55,583 --> 00:06:56,715
Επάνω!                 
            (γρυλίζει)

160
00:06:56,784 --> 00:06:59,086
Ας της δώσουμε ένα κομμάτι.

161
00:07:07,030 --> 00:07:10,064
- ΤΣΑΡΛΟΣ:                    
   Πολύ στερεά πράγματα, Τέρι.   
   - ΤΕΡΡΥ: Ναι.

162
00:07:12,775 --> 00:07:14,135
Εντάξει, ουάου.

163
00:07:14,204 --> 00:07:16,742
-Υπάρχει σίγουρα      
       λίγο ξύλο εκεί μέσα.      
       - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

164
00:07:16,811 --> 00:07:19,244
ΤΕΡΥ:                        
  Αυτό είναι ένα αρκετά σημαντικό  
  διασταύρωση ξύλου

165
00:07:19,312 --> 00:07:20,439
σε σύγκριση με τα άλλα μας.

166
00:07:20,507 --> 00:07:21,949
Ναι.

167
00:07:22,017 --> 00:07:23,344
Έχουμε περισσότερα ξύλα, Τέρι.

168
00:07:23,413 --> 00:07:24,647
ΤΕΡΥ:             
             Ουάου.

169
00:07:24,716 --> 00:07:27,045
- Αυτό είναι ένα κομμάτι εκεί.     
     - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

170
00:07:27,114 --> 00:07:30,956
-Αυτό θα είναι 83,5 έως 88.    
     - ΤΣΑΡΛ: 88.

171
00:07:31,025 --> 00:07:32,491
Είμαστε σε CD-2.5,

172
00:07:32,560 --> 00:07:35,055
και πάλι, χτυπάμε ξύλο. 
 Γεια, Σκοτ.

173
00:07:35,124 --> 00:07:37,526
<i>Και το κάναμε αυτό με συνέπεια</i>
<i>πάνω από έξι τρύπες,</i>

174
00:07:37,595 --> 00:07:41,095
<i>και αυτό είναι σίγουρα συναρπαστικό.</i>

175
00:07:42,068 --> 00:07:43,599
Γεια, Ρικ.

176
00:07:43,668 --> 00:07:44,734
-Καλά.                       
   -Γεια, Ρικ. Πώς τα πάτε;

177
00:07:44,802 --> 00:07:47,974
-Καλός. Τι κάνετε;      
       - Ενδιαφέρουσες στιγμές.

178
00:07:48,042 --> 00:07:49,071
Δείτε τι χτυπήσαμε.

179
00:07:49,139 --> 00:07:53,438
Έχουμε καλές στοίβες     
κούνημα, και η συνέχεια

180
00:07:53,507 --> 00:07:55,949
- εκεί κάτω.          
    -Μα δεν υπάρχει άλλο ξύλο   
    εκεί κάτω, σωστά;

181
00:07:56,017 --> 00:07:57,209
Ω, υπάρχει ξύλο,

182
00:07:57,278 --> 00:08:00,620
αλλά δεν είναι, ε,             
  δεν είναι τόσο συνεπές.

183
00:08:00,688 --> 00:08:03,519
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Πού βρισκόμαστε στο πλέγμα;   
    Είμαστε πολύ μακριά

184
00:08:03,588 --> 00:08:06,991
για να είναι αυτός ο άξονας στο C-1;

185
00:08:07,059 --> 00:08:08,724
Νο. C-1,

186
00:08:08,793 --> 00:08:10,163
αυτές οι μικρές κορυφογραμμές       
       είναι δυόμισι,

187
00:08:10,199 --> 00:08:11,525
οπότε είμαστε πέντε πόδια αυτή τη στιγμή.

188
00:08:11,593 --> 00:08:13,199
Πέντε πόδια μακριά.

189
00:08:13,268 --> 00:08:14,793
Από τον εξωτερικό τοίχο του C-1.

190
00:08:14,862 --> 00:08:16,699
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

191
00:08:16,768 --> 00:08:19,304
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Βρίσκεται στην γεώτρηση C-1,</i>

192
00:08:19,373 --> 00:08:21,735
<i>πρώτη ανασκαφή πριν από πέντε χρόνια,</i>

193
00:08:21,804 --> 00:08:23,374
<i> που ανακάλυψε η ομάδα</i>

194
00:08:23,442 --> 00:08:25,477
<i> όχι μόνο ένα τεράστιο σπήλαιο</i>

195
00:08:25,513 --> 00:08:28,747
<i> περίπου 170 πόδια βάθος</i>
<i> υπόγεια...</i>

196
00:08:31,180 --> 00:08:33,846
-ΓΚΛΕΝ: Πάμε.              
<i>-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...αλλά στη συνέχεια,</i>

197
00:08:33,914 --> 00:08:35,121
<i> συναρπαστικά αποδεικτικά βίντεο</i>

198
00:08:35,190 --> 00:08:37,118
<i> από τέσσερα διαφορετικά χρυσά,</i>

199
00:08:37,187 --> 00:08:40,526
<i> αντικείμενα με μεταλλική εμφάνιση</i>    
   <i> ενσωματωμένο στους τοίχους.</i>

200
00:08:40,595 --> 00:08:42,990
Αυτό είναι σίγουρα            
   ένα χρυσό αντικείμενο εκεί.

201
00:08:43,059 --> 00:08:44,863
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Οδηγώντας την ομάδα σε εικασίες</i>

202
00:08:44,931 --> 00:08:49,202
<i> ότι το C-1 μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>   
   <i> στο αρχικό Money Pit.</i>

203
00:08:49,271 --> 00:08:51,836
<i> Αλλά θα μπορούσε αυτό το τούνελ να λειτουργεί</i>

204
00:08:51,904 --> 00:08:55,472
<i> βρίσκεται μόλις πέντε πόδια μακριά</i> 
   <i> και πολύ πιο ρηχά</i>

205
00:08:55,540 --> 00:08:57,506
<i> σε βάθος μόλις 90 ποδιών</i>

206
00:08:57,574 --> 00:08:59,672
<i> να είστε συνδεδεμένοι σε αυτό;</i>

207
00:08:59,740 --> 00:09:00,940
Ήρθαμε να ψάξουμε

208
00:09:01,009 --> 00:09:03,549
για μια σήραγγα              
      σχετίζεται με το C-1.

209
00:09:03,617 --> 00:09:05,280
Μπορεί να το βρήκαμε.     
      Αυτά είναι καλά νέα.

210
00:09:05,348 --> 00:09:06,784
Ναι.

211
00:09:06,853 --> 00:09:09,884
Θέλω να επιστρέψω τώρα.     
     Μπορείτε να μείνετε εδώ.

212
00:09:09,953 --> 00:09:11,821
Ας πάμε σε λίγο ατσάλι    
     κάτω από την τρύπα,

213
00:09:11,889 --> 00:09:14,461
και μετά βλέπουμε        
      τι φέρνει το αύριο.

214
00:09:14,530 --> 00:09:16,055
-Εντάξει;               
      -Καλά.                    
      -Καλά. Ευχαριστώ, Ρικ.

215
00:09:16,124 --> 00:09:18,091
<i> RICK:</i>                        
  <i> Ευχαριστώ, παιδιά. Εκτιμήστε το.</i>

216
00:09:18,160 --> 00:09:19,727
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γεώτρησης</i>

217
00:09:19,796 --> 00:09:22,168
<i> στο Money Pit συνεχίζεται,</i>

218
00:09:22,237 --> 00:09:23,734
<i> πίσω κοντά στο μονοπάτι</i>

219
00:09:23,803 --> 00:09:25,471
<i> στα ανατολικά σύνορα</i>    
      <i> του βάλτου...</i>

220
00:09:25,539 --> 00:09:26,635
<i> -AARON: Γεια, παιδιά.</i>      
       <i> -MIRIAM: Γεια.</i>

221
00:09:26,671 --> 00:09:28,068
Γεια, Aaron. Τι κάνετε; Η Μίριαμ;

222
00:09:28,103 --> 00:09:30,037
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Καλά.                 
   <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα</i>

223
00:09:30,106 --> 00:09:33,040
Ο <i> προσκάλεσε</i>                  
  <i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

224
00:09:33,109 --> 00:09:35,908
<i> για επιθεώρηση</i>                    
 <i> η μυστηριώδης πέτρινη κατασκευή</i>

225
00:09:35,976 --> 00:09:37,715
<i> μαζί με αρχαιολόγους</i>

226
00:09:37,783 --> 00:09:40,484
<i> Δρ. Aaron Taylor</i>         
      <i> και η Miriam Amirault.</i>

227
00:09:40,553 --> 00:09:42,820
AARON:                    
      Λοιπόν, αυτό φαινόταν

228
00:09:42,856 --> 00:09:45,392
όλο και περισσότερο σαν           
   ένα είδος κελαριού.

229
00:09:45,461 --> 00:09:48,488
Νομίζω ότι αυτό είναι
κάποιου είδους θεμέλιο.

230
00:09:48,556 --> 00:09:49,762
Δικαίωμα.

231
00:09:51,598 --> 00:09:52,728
Είναι βράχος πάνω σε βράχο.       
       Είναι στοιβαγμένα.

232
00:09:52,797 --> 00:09:54,695
Είναι σαν τίποτα       
        έχουμε ξαναδεί

233
00:09:54,763 --> 00:09:56,069
στο ότι είναι κατακόρυφο.

234
00:09:56,137 --> 00:09:57,371
Αυτό μοιάζει

235
00:09:57,439 --> 00:09:59,769
ένα χαρακτηριστικό, ε,           
       χωριστά από αυτό.

236
00:09:59,837 --> 00:10:02,476
- AARON: Ναι.               
    -ΡΙΚ: Αλλά μια ερώτηση.

237
00:10:02,544 --> 00:10:05,976
Είναι αυτό σύγχρονο    
     με αυτόν τον δρόμο;

238
00:10:06,045 --> 00:10:09,043
Είναι δύο διαφορετικές εποχές, 
  δύο διαφορετικούς σκοπούς;

239
00:10:09,112 --> 00:10:12,178
Δεν νομίζω                   
αυτό μπορεί να είναι απλώς μια σύμπτωση.

240
00:10:12,247 --> 00:10:14,820
Νομίζω αν μπορούμε να καταλάβουμε  
  τι είναι αυτό,

241
00:10:14,889 --> 00:10:17,950
θα πάει πολύ μακριά   
   για να μας πει τι είναι αυτό.

242
00:10:17,986 --> 00:10:21,393
IAN:                       
     Ναι. Απλά αξίζει

243
00:10:21,462 --> 00:10:22,792
-περισσότερη θεραπεία.        
        - AARON: Ναι.

244
00:10:22,860 --> 00:10:24,393
Νομίζω ότι η Μίριαμ            
      και ένα άλλο άτομο

245
00:10:24,462 --> 00:10:25,826
μπορεί να το χειριστεί αυτό,

246
00:10:25,894 --> 00:10:27,026
και μετά θέλω να σου δείξω

247
00:10:27,095 --> 00:10:28,262
κάτι πραγματικά συναρπαστικό   
    εδώ πέρα

248
00:10:28,331 --> 00:10:31,597
- που θα βάλω       
     περισσότερους πόρους προς.    
     -Καλά.

249
00:10:31,665 --> 00:10:34,807
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ενώ το πρόσφατα ανακαλύφθηκε</i>  
   <i> πέτρινο θεμέλιο</i>

250
00:10:34,875 --> 00:10:37,742
<i>έχει γίνει εστίαση</i>              
<i>έρευνας για την ομάδα...</i>

251
00:10:37,777 --> 00:10:39,812
Προσέχετε να κατεβείτε εδώ, παιδιά. 
Είναι χαλαρό.

252
00:10:39,881 --> 00:10:43,112
<i> ...με τον σκληρό φθινοπωρινό καιρό</i>
 <i> πλησιάζει γρήγορα,</i>

253
00:10:43,147 --> 00:10:46,080
<i> πρέπει τώρα να διαιρεθούν προσεκτικά</i>
 <i> τους πόρους τους</i>

254
00:10:46,149 --> 00:10:48,381
<i> και επίσης παραμείνετε συγκεντρωμένοι</i>   
     <i> κατά την ταυτοποίηση</i>

255
00:10:48,450 --> 00:10:51,356
<i> ακριβώς εκεί που οι δύο κλάδοι</i> 
   <i> του πέτρινου μονοπατιού</i>

256
00:10:51,392 --> 00:10:53,291
Οι <i> οδηγούν τελικά.</i>

257
00:10:54,094 --> 00:10:57,190
Είμαι σίγουρος ότι πιάσαμε  
  ο δρόμος που έρχεται από εδώ,

258
00:10:57,259 --> 00:11:01,596
και φαίνεται να ψαρεύει   
   προς το μάτι.

259
00:11:01,665 --> 00:11:03,169
IAN:                    
        Πού είναι το μάτι;

260
00:11:03,237 --> 00:11:04,703
Ακριβώς εκεί.

261
00:11:04,772 --> 00:11:07,300
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Ένας κλάδος του πέτρινου μονοπατιού</i>

262
00:11:07,336 --> 00:11:10,703
<i>με κατεύθυνση προς</i>                  
<i>το λεγόμενο Μάτι του Βάλτου;</i>

263
00:11:10,772 --> 00:11:12,110
<i> Ήταν εδώ,</i>

264
00:11:12,145 --> 00:11:15,074
<i> στο βορειότερο σημείο</i>    
  <i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου,</i>

265
00:11:15,143 --> 00:11:17,377
<i> όπου, πέρυσι,</i>      
        <i> βρέθηκε η ομάδα</i>

266
00:11:17,445 --> 00:11:20,148
<i> ένα μυστηριώδες κυκλικό χαρακτηριστικό</i>
  <i> από ογκόλιθους</i>

267
00:11:20,217 --> 00:11:23,252
<i> καθώς και στοιχεία</i>       
     <i> ενός γεμισμένου άξονα.</i>

268
00:11:23,321 --> 00:11:27,360
<i>Αν και η ομάδα θα χρειαστεί</i>     
<i>για να συνεχίσετε προσεκτικά την αποκάλυψη</i>

269
00:11:27,428 --> 00:11:29,362
<i> η διαδρομή για την επαλήθευση,</i>

270
00:11:29,430 --> 00:11:31,190
<i> θα μπορούσε το Μάτι του Βάλτου</i>

271
00:11:31,259 --> 00:11:34,031
<i> πιθανώς να είναι μία τοποθεσία</i>   
    <i> στο Oak Island</i>

272
00:11:34,100 --> 00:11:38,366
<i> όπου κάτι μεγάλης αξίας</i>
 Το <i> ήταν κρυμμένο εδώ και πολύ καιρό;</i>

273
00:11:39,369 --> 00:11:41,374
RICK:                      
     Πρέπει να βεβαιωθούμε    
     ότι αυτός είναι δρόμος

274
00:11:41,410 --> 00:11:43,337
και όχι απλώς ένα συνονθύλευμα βράχου,

275
00:11:43,372 --> 00:11:45,608
γιατί αυτό το νησί          
   είναι γεμάτο από βράχους.

276
00:11:45,676 --> 00:11:47,108
-Ναι.                  
        -Με αυτά τα λόγια,

277
00:11:47,176 --> 00:11:49,648
Θα γυρίσω πίσω      
       και βρες αυτόν τον δρόμο.

278
00:11:49,717 --> 00:11:51,949
-Καλά. Καλός. Σας ευχαριστώ.    
     -Σας ευχαριστώ.

279
00:11:51,985 --> 00:11:54,018
<i>-MIRIAM: Έχουμε πολλά να κάνουμε.</i> 
<i>-AARON: Ναι.</i>

280
00:11:58,387 --> 00:12:00,220
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ξεκινά μια νέα μέρα</i> 
        <i> στο Oak Island...</i>

281
00:12:00,255 --> 00:12:02,923
<i> RICK:</i>                       
   <i> Πιστεύω ότι όλοι μας</i>

282
00:12:02,992 --> 00:12:04,793
<i>θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον.</i>

283
00:12:04,861 --> 00:12:06,927
<i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

284
00:12:06,996 --> 00:12:09,097
<i>μαζί με μέλη της ομάδας,</i>

285
00:12:09,132 --> 00:12:11,063
<i> έχουν μαζευτεί</i>             
     <i> για μια βιντεοδιάσκεψη</i>

286
00:12:11,132 --> 00:12:13,068
<i> για να συναντηθώ ξανά με τον συγγραφέα</i>

287
00:12:13,137 --> 00:12:15,242
<i> και θεωρητικός του Oak Island</i>   
     <i> James McQuiston.</i>

288
00:12:15,310 --> 00:12:16,338
RICK:                
           Γεια σου, Τζέιμς.

289
00:12:16,406 --> 00:12:19,337
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και ο Τζέιμς</i>
<i>παρουσίασε στο παρελθόν τη θεωρία του</i>

290
00:12:19,406 --> 00:12:21,780
<i> ότι ένας 17ος αιώνας</i>     
       <i> παραγγελία Σκωτίας</i>

291
00:12:21,849 --> 00:12:23,779
<i> με άμεσους δεσμούς</i>          
     <i> στους Ναΐτες Ιππότες</i>

292
00:12:23,848 --> 00:12:25,883
<i> γνωστός ως ο βαρόνος των ιπποτών</i>

293
00:12:25,952 --> 00:12:28,219
<i> συνδέθηκαν</i>              
   <i> στο μυστήριο του Oak Island,</i>

294
00:12:28,287 --> 00:12:32,355
<i>ανακάλυψε πρόσφατα τι</i> 
<i>πιστεύει ότι είναι νέες λεπτομέρειες</i>

295
00:12:32,424 --> 00:12:36,427
<i> για το πώς ήρθε ένας τεράστιος θησαυρός</i>
 <i> να ταφούν στο Money Pit.</i>

296
00:12:36,496 --> 00:12:37,257
Είμαστε αρκετά γνωστοί

297
00:12:37,325 --> 00:12:39,358
με την έρευνά του           
    για τους Ιππότες Βαρονέτο

298
00:12:39,427 --> 00:12:42,831
και την πιθανή σύνδεσή τους 
  στο Oak Island

299
00:12:42,899 --> 00:12:44,335
και το μυστήριο του Oak Island.

300
00:12:44,370 --> 00:12:45,668
Λοιπόν, Τζέιμς,

301
00:12:45,737 --> 00:12:46,972
- πάρε τον λόγο.        
        <i> -Λοιπόν,</i>

302
00:12:47,041 --> 00:12:50,602
Ήλπιζα να μιλήσουμε σήμερα    
  για τους τρεις τύπους ανδρών

303
00:12:50,671 --> 00:12:53,174
που ήρθε στο Oak Island         
όταν πρωτοδιακανονιζόταν

304
00:12:53,242 --> 00:12:55,373
και όταν η αναζήτηση      
       για θησαυρό άρχισε.

305
00:12:55,442 --> 00:12:57,716
<i> Αυτοί οι άντρες ήρθαν</i>           
      <i> από τους Ελευθεροτέκτονες,</i>

306
00:12:57,785 --> 00:13:00,045
<i> ήρθαν</i>
<i> από τους Ιππότες Baronet,</i>

307
00:13:00,114 --> 00:13:01,183
<i> και η τελευταία μου ανακάλυψη</i>

308
00:13:01,219 --> 00:13:04,191
είναι ότι ήρθαν πολλά   
    από την αποικία του Πλύμουθ

309
00:13:04,259 --> 00:13:05,391
της Μασαχουσέτης.

310
00:13:05,460 --> 00:13:07,089
<i> Και αυτές οι τρεις ομάδες</i>

311
00:13:07,158 --> 00:13:09,087
<i> έχουν ένα κοινό στοιχείο</i>   
    <i> εκτός από το Oak Island</i>

312
00:13:09,156 --> 00:13:10,595
<i> και αυτό είναι μια σύνδεση</i>

313
00:13:10,663 --> 00:13:12,564
<i> στον Sir William Alexander,</i>

314
00:13:12,633 --> 00:13:14,693
<i> ο ιδρυτής της Nova Scotia.</i>

315
00:13:15,396 --> 00:13:17,134
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Sir William Alexander,</i>

316
00:13:17,203 --> 00:13:22,038
<i> Σκωτσέζος ευγενής</i>
<i> που έζησε από το 1567 έως το 1640,</i>

317
00:13:22,073 --> 00:13:25,074
<i> όχι μόνο βοήθησε στην καθιέρωση</i>  
    <i> Νέα Σκωτία,</i>

318
00:13:25,142 --> 00:13:27,539
<i> που ήταν παλαιότερα γνωστό</i>  
   <i> ως Acadia,</i>

319
00:13:27,608 --> 00:13:31,984
<i> αλλά ήταν και ο ιδρυτής</i>   
    <i> του Βαρονέτου των Ιπποτών.</i>

320
00:13:33,480 --> 00:13:35,018
<i> Λοιπόν, εδώ είναι η θεωρία</i>    
      <i> με λίγα λόγια.</i>

321
00:13:35,087 --> 00:13:37,050
<i> Οι ακόλουθοι μιας ομάδας</i>   
    <i> των Σκωτσέζων ιπποτών</i>

322
00:13:37,119 --> 00:13:38,924
<i> δημιουργήθηκε από τον William Alexander</i>

323
00:13:38,993 --> 00:13:42,561
εγκαταστάθηκε στη Νέα Σκωτία     
     στις αρχές του 1600,

324
00:13:42,629 --> 00:13:44,263
<i> και αυτό είναι ιστορικό γεγονός.</i>

325
00:13:44,332 --> 00:13:45,298
<i> Ήταν</i>

326
00:13:45,366 --> 00:13:46,560
οι Τέκτονες.

327
00:13:47,530 --> 00:13:50,899
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τέντωμα προς τα πίσω</i>            
    <i> στην αρχική ανακάλυψη</i>

328
00:13:50,967 --> 00:13:53,270
<i> του Money Pit το 1795,</i>

329
00:13:53,339 --> 00:13:57,406
<i>η μυστική αδελφότητα του</i>     
<i>οικοδόμοι γνωστοί ως Ελευθεροτέκτονες</i>

330
00:13:57,475 --> 00:14:01,045
<i> έχουν συνδεθεί στενά</i>
 <i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

331
00:14:01,114 --> 00:14:04,014
<i> Όχι μόνο έχουν εξέχοντα</i>    
    <i> οι ερευνητές ήταν μέλη,</i>

332
00:14:04,083 --> 00:14:07,052
<i> όπως ο Daniel McGinnis,</i>
<i> Chappell της Μελβούρνης</i>

333
00:14:07,121 --> 00:14:11,051
<i> και ακόμη και ένας νεαρός Φράνκλιν</i>   
    <i> Ο Ντελάνο Ρούσβελτ το 1911</i>

334
00:14:11,087 --> 00:14:13,191
<i> πριν μπει στην πολιτική.</i>

335
00:14:13,259 --> 00:14:16,862
<i> Αλλά συνδέονται ιερά σύμβολα</i>
  <i> με τον οργανισμό</i>

336
00:14:16,931 --> 00:14:19,163
<i> έχουν επίσης βρεθεί</i>     
      <i> σε όλο το νησί.</i>

337
00:14:19,232 --> 00:14:23,270
<i> Αυτά περιλαμβάνουν το γράμμα "G,"</i>
  <i> αντιπροσωπεύοντας τον Θεό,</i>

338
00:14:23,305 --> 00:14:25,936
<i> τρίγωνα...</i>

339
00:14:26,005 --> 00:14:28,070
<i> και-- ακόμα πιο περίεργος</i>  
   <i> σήμερα--</i>

340
00:14:28,139 --> 00:14:31,307
<i> μια απεικόνιση</i>
<i> του οφθαλμού που βλέπει τα πάντα.</i>

341
00:14:33,043 --> 00:14:34,606
<i> Ο πρώτος άνθρωπος που μυήθηκε</i>

342
00:14:34,675 --> 00:14:37,915
<i> όπως θα κάναμε σήμερα</i>    
    <i> αναφέρεται ως Ελευθεροτέκτονας</i>

343
00:14:37,983 --> 00:14:39,753
ήταν ο Γουίλιαμ Αλεξάντερ     
      ο Νεότερος.

344
00:14:39,821 --> 00:14:42,522
Και ο πατέρας του ήταν         
     Sir William Alexander,

345
00:14:42,591 --> 00:14:44,857
<i> ο ιδρυτής της Nova Scotia.</i>

346
00:14:44,892 --> 00:14:46,992
<i> Ο William Alexander ήταν</i>    
      <i> επενδυτής</i>

347
00:14:47,027 --> 00:14:48,894
<i> στην αποικία του Πλύμουθ</i>    
     <i> της Μασαχουσέτης.</i>

348
00:14:48,962 --> 00:14:51,226
<i> Αυτός και ο γιος του,</i>          
      <i> Γουλιέλμος ο νεότερος,</i>

349
00:14:51,295 --> 00:14:53,667
ήταν στο συμβούλιο        
     της αποικίας του Πλύμουθ.

350
00:14:53,735 --> 00:14:55,231
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Η αποικία του Πλύμουθ;</i>

351
00:14:55,300 --> 00:14:58,663
<i> Πιθανώς συνδεδεμένο</i>          
   <i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

352
00:14:58,732 --> 00:15:02,403
<i> Βρίσκεται σε αυτό που είναι σήμερα</i>   
    <i> Πλύμουθ, Μασαχουσέτη,</i>

353
00:15:02,472 --> 00:15:05,506
<i> η αποικία του Πλύμουθ</i>       
     Το <i> ιδρύθηκε το 1621</i>

354
00:15:05,575 --> 00:15:08,640
<i> από Άγγλους Αυτονομιστές</i>      
   <i> που ταξίδεψε στη Βόρεια Αμερική</i>

355
00:15:08,709 --> 00:15:12,084
<i> στο διάσημο πλοίο</i>
<i> γνωστό ως το</i> Mayflower.

356
00:15:12,153 --> 00:15:15,081
<i> Δεν έγινε μόνο ένα νέο σπίτι</i>
  <i> για όσους φεύγουν</i>

357
00:15:15,150 --> 00:15:17,090
<i> θρησκευτική δίωξη</i>

358
00:15:17,159 --> 00:15:21,626
<i> αλλά, περιέργως, είναι επίσημο</i> 
  <i> η σημαία έμοιαζε παράξενα με αυτό</i>

359
00:15:21,662 --> 00:15:22,756
<i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

360
00:15:22,791 --> 00:15:27,634
<i>Αλλά πώς μπορεί να είναι η Αμερική</i>    
<i>πρώτος γνωστός ευρωπαϊκός οικισμός</i>

361
00:15:27,669 --> 00:15:29,430
<i>να είστε συνδεδεμένοι με έναν τεράστιο θησαυρό</i>

362
00:15:29,465 --> 00:15:32,402
<i> πιστεύεται ότι είναι θαμμένος</i>    
      <i> στο Money Pit;</i>

363
00:15:32,470 --> 00:15:35,635
<i>Ήταν οι άνθρωποι από το Πλύμουθ</i>
<i>που έκανε αίτηση στον βασιλιά</i>

364
00:15:35,704 --> 00:15:38,311
της Μεγάλης Βρετανίας να δώσει     
   η γαλλική αποικία της Ακαδίας

365
00:15:38,380 --> 00:15:39,309
στον Αλέξανδρο,

366
00:15:39,377 --> 00:15:42,745
<i>γιατί φοβόντουσαν</i>              
<i>μια επίθεση από τις γαλλικές δυνάμεις.</i>

367
00:15:42,780 --> 00:15:45,277
<i> Έτσι, το 1621,</i>

368
00:15:45,345 --> 00:15:46,915
<i> η γαλλική γη της Ακαδίας,</i>

369
00:15:46,950 --> 00:15:48,217
<i> τουλάχιστον στα χαρτιά,</i>

370
00:15:48,285 --> 00:15:50,548
Το <i> έγινε σκωτσέζικη γη</i>   
    <i> της Νέας Σκωτίας,</i>

371
00:15:50,617 --> 00:15:52,990
<i> που είναι λατινικά</i>          
       <i> για το "New Scotland."</i>

372
00:15:53,058 --> 00:15:54,292
Λοιπόν, η αποικία του Πλύμουθ    
     οικισμός

373
00:15:54,328 --> 00:15:58,124
ήταν άμεσα υπεύθυνος για
Ιδρύεται η Νέα Σκωτία

374
00:15:58,192 --> 00:15:59,933
από τον William Alexander.

375
00:16:00,002 --> 00:16:03,167
<i>Δυστυχώς,</i>                  
<i>οι Γάλλοι επιτέθηκαν στη Νέα Σκωτία,</i>

376
00:16:03,236 --> 00:16:06,601
<i> αφήνοντας τους Σκωτσέζους εκδιωγμένους</i>   
    <i> την άνοιξη του 1632</i>

377
00:16:06,670 --> 00:16:10,308
<i> και δεν μπορώ να πλεύσω απευθείας</i> 
   <i> πέρα από τον Βόρειο Ατλαντικό</i>

378
00:16:10,376 --> 00:16:14,079
<i> επιστροφή στη Μεγάλη Βρετανία αναμένεται</i>   
   <i> στον κακό ανοιξιάτικο καιρό.</i>

379
00:16:14,115 --> 00:16:16,313
<i>Και πιστεύω ότι βρήκαν καταφύγιο</i> 
<i>στον κόλπο Mahone,</i>

380
00:16:16,382 --> 00:16:19,083
<i>που θα ήταν</i>
<i>το καλύτερο μέρος για να βρείτε καταφύγιο,</i>

381
00:16:19,118 --> 00:16:20,747
<i> και το Oak Island</i>           
      Το <i> βρίσκεται στο πίσω μέρος του.</i>

382
00:16:20,815 --> 00:16:23,452
<i> Λοιπόν, θα ήταν το τέλειο</i> 
   <i> μέρος για να κρυφτείς πίσω εκεί</i>

383
00:16:23,521 --> 00:16:25,991
<i> και έθαψαν αυτά που</i>         
  <i> δεν μπόρεσε να πάρει πίσω μαζί τους</i>

384
00:16:26,060 --> 00:16:28,393
<i> ή δεν ήθελα</i>            
     <i> για να πάρουν πίσω μαζί τους.</i>

385
00:16:29,129 --> 00:16:31,723
<i> Και έτσι νομίζω</i>              
   <i> ο θησαυρός συνδέθηκε</i>

386
00:16:31,792 --> 00:16:33,800
σε αυτές τις τρεις ομάδες ανθρώπων 
που ανέφερα,

387
00:16:33,869 --> 00:16:36,165
οι Ελευθεροτέκτονες,
οι Ιππότες Βαρονέτος

388
00:16:36,233 --> 00:16:37,603
<i> -και η αποικία του Πλύμουθ...</i> 
   - Μμ.

389
00:16:37,672 --> 00:16:38,803
<i> ...που όλοι γνώριζαν</i>

390
00:16:38,871 --> 00:16:40,165
του θησαυρού του Oak Island.

391
00:16:40,233 --> 00:16:42,139
<i> Έτσι, χρόνια αργότερα,</i>

392
00:16:42,207 --> 00:16:44,405
<i> οι Ελευθεροτέκτονες,</i>          
      <i> ο Βαρονέτος των Ιπποτών,</i>

393
00:16:44,474 --> 00:16:46,443
<i> και οι οικογένειες</i>           
    <i> από την αποικία του Πλύμουθ,</i>

394
00:16:46,512 --> 00:16:49,841
<i>κατέβηκε στο Oak Island ως</i>      
<i>ιδιοκτήτες γης και κυνηγοί θησαυρών.</i>

395
00:16:49,910 --> 00:16:52,383
<i> Αρκετά από τα πιο διάσημα</i>  
   <i> αναζητούν θησαυρό</i>

396
00:16:52,451 --> 00:16:55,314
Το <i> στο Oak Island βγήκε</i>       
  <i> της κληρονομιάς της Αποικίας του Πλύμουθ</i>

397
00:16:55,383 --> 00:16:57,550
<i> και μερικοί ιδιοκτήτες γης επίσης.</i>

398
00:16:57,618 --> 00:17:00,553
<i> Πρώτα, έχουμε</i>             
    <i> Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ</i>

399
00:17:00,622 --> 00:17:03,828
<i> και ο παππούς του,</i>     
      <i> Warren Delano Jr.</i>

400
00:17:03,896 --> 00:17:05,023
<i> Λοιπόν, αυτό που ανακάλυψα είναι</i>

401
00:17:05,092 --> 00:17:08,927
<i>που κατέβηκε ο Warren Delano Jr.</i>
<i>από τρεις άνδρες της Αποικίας του Πλύμουθ,</i>

402
00:17:08,962 --> 00:17:13,233
<i> και Φράνκλιν Ρούσβελτ</i>       
  <i> κατέβηκε από τουλάχιστον τέσσερα.</i>

403
00:17:13,302 --> 00:17:15,373
ΜΑΡΤΙ:
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

404
00:17:15,441 --> 00:17:17,505
<i> Τζέιμς:</i>                      
   <i> Έχει ειπωθεί πολύ πριν</i>  
   <i> έμπλεξα</i>

405
00:17:17,574 --> 00:17:19,810
<i> σε αυτήν την αναζήτηση</i>               
  <i> που αυτοί οι άντρες κυνηγούσαν</i>

406
00:17:19,879 --> 00:17:21,211
<i> ένας παλιός οικογενειακός θρύλος.</i>

407
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
Με τόσα σημαντικά     
     Οικογένειες Oak Island

408
00:17:23,549 --> 00:17:26,581
έρχονται στη Νέα Σκωτία από το  
κοντά στην αποικία του Πλύμουθ,

409
00:17:26,650 --> 00:17:29,652
δεν θα μπορούσε να υπάρξει μεγαλύτερος τρόπος 
  για να συνδέσετε το Oak Island

410
00:17:29,721 --> 00:17:33,121
<i> στην ίδια την υπεύθυνη αποικία</i>
<i>για την ίδρυση της Νέας Σκωτίας</i>

411
00:17:33,189 --> 00:17:36,889
<i> από τον Sir William Alexander.</i>

412
00:17:36,958 --> 00:17:39,858
<i> RICK:</i>                     
     <i> Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό</i>   
     <i> για την έρευνα του James.</i>

413
00:17:39,927 --> 00:17:42,969
<i>Καθώς κάθεστε εκεί και ακούτε</i> 
<i>στις πληροφορίες,</i>

414
00:17:43,038 --> 00:17:45,070
<i> σε επαναφέρει στην καρέκλα σου</i>
 <i> γιατί</i>

415
00:17:45,139 --> 00:17:47,971
ξέρουμε γ-σίγουρα        
     ότι η οικογένεια Delano

416
00:17:48,040 --> 00:17:50,272
και την πλευρά της οικογένειας Ρούσβελτ

417
00:17:50,341 --> 00:17:52,772
<i> σίγουρα ενδιαφέρθηκαν</i>  
    <i> στο κυνήγι.</i>

418
00:17:52,841 --> 00:17:57,013
<i>Αλλά, πραγματικά, όλοι αυτοί οι άνθρωποι</i>
<i>άμεσα συσχετισμένο</i>

419
00:17:57,081 --> 00:17:58,848
<i> με την ιστορία του Oak Island;</i>

420
00:17:58,916 --> 00:18:00,579
<i> Αυτό είναι περίεργο.</i>

421
00:18:00,648 --> 00:18:03,451
<i> Είναι δύσκολο να το σκεφτείς</i>      
       <i> ότι όλα αυτά</i>

422
00:18:03,486 --> 00:18:05,184
<i> μπορεί να είναι σύμπτωση</i>     
      <i> μετά την ακρόαση</i>

423
00:18:05,253 --> 00:18:06,286
σε όλα αυτά τα ονόματα.

424
00:18:06,354 --> 00:18:08,122
Θέλω να πω, είναι πραγματικά εκπληκτικό

425
00:18:08,190 --> 00:18:10,262
ότι τα έκανες όλα αυτά.

426
00:18:10,330 --> 00:18:13,127
<i> Πρέπει να παραδεχτώ,</i>             
  <i> η ιστορία του θησαυρού είναι καταπληκτική.</i>

427
00:18:13,196 --> 00:18:14,164
<i> Υπάρχει κάτι εκεί,</i>

428
00:18:14,233 --> 00:18:16,495
και η θεωρία σου
είναι απολύτως εύλογο.

429
00:18:16,564 --> 00:18:19,003
Μας δίνει, κάπως,   
    την ενέργεια

430
00:18:19,072 --> 00:18:20,401
- να συνεχίσω.        
        -ΡΙΚ: Μιλάει

431
00:18:20,469 --> 00:18:22,501
στη σημασία       
       να κάνει έρευνα.

432
00:18:22,570 --> 00:18:24,573
Η έρευνα είναι                 
    τόσο κρίσιμης σημασίας.

433
00:18:24,608 --> 00:18:27,178
Νομίζω ότι είμαστε μόνο μέσα           
τα σπάργανα του εδώ στο νησί,

434
00:18:27,247 --> 00:18:29,811
-αναγνώριση              
      τη σημασία του.     
      -Ναι.

435
00:18:29,880 --> 00:18:33,282
RICK:                          
 Θέλω απλώς να πω, ευχαριστούμε 
 εσύ για όλη τη σκληρή δουλειά.

436
00:18:33,350 --> 00:18:35,155
Ελπίζω κάπως            
      μπορούμε να συνεργαστούμε

437
00:18:35,223 --> 00:18:38,023
για να καταλάβω ακριβώς           
τι στο καλό έγινε εκεί πάνω.

438
00:18:38,091 --> 00:18:39,784
RICK:                           
Είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή.

439
00:18:39,853 --> 00:18:42,294
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο.     
     Τι είναι, Τσαρλς;

440
00:18:42,362 --> 00:18:44,829
Πόσα κομμάτια παζλ         
  και πόσα κομμάτια λείπουν;

441
00:18:44,865 --> 00:18:46,064
Ένα παζλ χιλίων κομματιών

442
00:18:46,099 --> 00:18:48,597
-και λείπουν 600 κομμάτια.    
    - Ορίστε.

443
00:18:48,666 --> 00:18:51,065
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                 
      <i> Ίσως ο Τζέιμς έχει προσθέσει</i>    
      <i> μερικά κομμάτια.</i>

444
00:18:51,100 --> 00:18:52,899
<i> (γέλιο)</i>

445
00:18:53,635 --> 00:18:55,668
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

446
00:18:55,737 --> 00:18:58,671
<i> GARY:</i>                  
        <i> Αυτό θα γίνει</i>       
        <i> μια φανταστική μέρα.</i>

447
00:18:58,739 --> 00:19:01,380
<i> ...ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>  
    <i> Γκάρι Ντρέιτον,</i>

448
00:19:01,415 --> 00:19:04,246
<i> μαζί με τον Ρικ και τον Μάρτυ</i> 
   <i> ανιψιός David Fornetti...</i>

449
00:19:04,282 --> 00:19:06,283
-Εντάξει, παιδιά;       
       -Γεια, παιδιά.

450
00:19:06,351 --> 00:19:09,483
<i> ...συμμετάσχετε στον γεωεπιστήμονα</i>     
      <i> Δρ. Ian Spooner</i>

451
00:19:09,552 --> 00:19:11,654
<i> και αρχαιολόγοι</i>
<i> Δρ. Aaron Taylor</i>

452
00:19:11,689 --> 00:19:15,328
<i>και η Miriam Amirault κοντά</i>        
<i>το ανατολικό όριο του βάλτου</i>

453
00:19:15,397 --> 00:19:18,930
<i> για να τους βοηθήσετε να διερευνήσουν</i>     
  <i> τα μυστηριώδη πέτρινα μονοπάτια</i>

454
00:19:18,999 --> 00:19:22,334
<i> και πιθανή λειτουργία κελάρι.</i>

455
00:19:23,167 --> 00:19:24,969
AARON:                   
       Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,

456
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
έχουμε ανοίξει μερικές ακόμη περιοχές

457
00:19:26,066 --> 00:19:29,339
-και έχουμε αυτό το όρυγμα εδώ 
  που έσκαψε ο Μπίλι.               
  -Ναι.

458
00:19:29,408 --> 00:19:32,912
-ΓΚΑΡΥ: Εντάξει.                   
 -Και μετά έχουμε σπόιλ σωρούς.

459
00:19:32,981 --> 00:19:36,043
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.
-Έχουμε αυτήν την περιοχή εδώ.

460
00:19:36,112 --> 00:19:37,145
ΓΚΑΡΥ:             
              Ουάου.

461
00:19:37,213 --> 00:19:38,779
Και τέλος, Μίριαμ

462
00:19:38,814 --> 00:19:41,952
είναι κάτω από αυτό που πιστεύουμε     
   μπορεί να είναι ένα χαρακτηριστικό κελάρι,

463
00:19:42,020 --> 00:19:43,114
οπότε είναι πολύ συναρπαστικό.

464
00:19:43,150 --> 00:19:46,484
-Άρα οποιοδήποτε τεχνούργημα από αυτό  
  είναι πραγματικά σημαντικό.          
  -Ναι.

465
00:19:46,553 --> 00:19:47,455
Γιατί αν αυτό είναι ένα κελάρι,

466
00:19:47,524 --> 00:19:49,291
αυτό σημαίνει ότι υπήρχε      
      μια δομή εκεί.

467
00:19:49,326 --> 00:19:51,194
-Ναι.                
          -Ναι.                
          -Εντάξει φίλε.

468
00:19:51,263 --> 00:19:52,865
Ο Ντέιβιντ και εγώ θα ξεκινήσουμε     
     στο τέλος

469
00:19:52,934 --> 00:19:53,826
-του ορύγματος.
-Ομορφος.

470
00:19:53,895 --> 00:19:56,830
-Καλά. Σταυρωμένα δάχτυλα.    
     -ΙΑΝ: Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

471
00:19:58,971 --> 00:20:00,867
(ο ανιχνευτής ανάβει)

472
00:20:03,537 --> 00:20:05,773
Α, βλέπω όλα τα λιθόστρωτα.

473
00:20:07,779 --> 00:20:09,412
(μπιπ)

474
00:20:09,481 --> 00:20:12,849
Ορίστε, Ντέιβιντ.           
   Πήρα σήμα, πιστεύω.

475
00:20:12,918 --> 00:20:13,446
(χαμηλό μπιπ)

476
00:20:13,515 --> 00:20:16,020
Πιστεύω ότι είναι σε αυτή τη γωνία.

477
00:20:16,056 --> 00:20:18,918
Μόνο εκεί. Είναι σε αυτόν τον τοίχο.

478
00:20:21,755 --> 00:20:22,994
DAVID F.:                  
     Για να δούμε αν το καταλάβαμε.

479
00:20:23,063 --> 00:20:24,862
Να δω αν μπορώ να το προσδιορίσω.

480
00:20:24,930 --> 00:20:26,931
(γρήγορο μπιπ)

481
00:20:26,999 --> 00:20:28,733
Εκεί κάτω.

482
00:20:29,503 --> 00:20:32,237
Ξέρεις τι, θα έπρεπε      
   φώναξε πραγματικά τον Άαρον εδώ

483
00:20:32,306 --> 00:20:34,373
και αφήστε τον Άαρον να το σκάψει αυτό   
   με το μυστρί του,

484
00:20:34,441 --> 00:20:37,708
γιατί αν αυτό είναι in situ,   
   αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.

485
00:20:37,776 --> 00:20:38,539
Ααρών!

486
00:20:38,608 --> 00:20:41,047
-Ναί.                       
    -Έλα να το ελέγξεις,   
    παρακαλώ.

487
00:20:41,116 --> 00:20:43,778
Ο Ντέιβιντ και εγώ πήραμε ένα σήμα   
   εδώ πέρα

488
00:20:43,847 --> 00:20:47,346
-και φαίνεται να είναι      
       σε εκείνη την περιοχή.      
       -Μμ-χμμ.

489
00:20:47,415 --> 00:20:49,254
-Ωχ.                
           - (μπιπ)

490
00:20:49,323 --> 00:20:52,521
Ω, αυτό είναι ένα ισχυρό σήμα. 
  Είναι εκεί.

491
00:20:52,589 --> 00:20:54,192
-AARON: Είναι ακριβώς εκεί.   
    - Είναι ακριβώς εκεί.

492
00:20:54,261 --> 00:20:56,659
<i> AARON:</i>                       
  <i> Τι στο καλό είναι αυτό;</i>

493
00:21:00,135 --> 00:21:01,099
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Κοντά στα ανατολικά σύνορα</i>

494
00:21:01,134 --> 00:21:02,766
<i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου,</i>

495
00:21:02,834 --> 00:21:05,865
<i>Ο Gary Drayton μόλις απέκτησε</i>  
<i>ένα σήμα με τον ανιχνευτή μετάλλων του</i>

496
00:21:05,934 --> 00:21:08,405
<i> αυτό είναι κάτι σημαντικό</i> 
  <i> θα μπορούσε να ταφεί</i>

497
00:21:08,473 --> 00:21:10,436
<i> στο πρόσφατα ανακαλυφθέν</i>  
   <i> θεμέλιο</i>

498
00:21:10,505 --> 00:21:12,544
<i> κοντά στο πέτρινο μονοπάτι.</i>

499
00:21:12,613 --> 00:21:14,913
-Με θέλεις               
     να το ξαναχτυπήσω φίλε;
- AARON: Ναι. Παρακαλώ.

500
00:21:14,981 --> 00:21:16,709
(ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων)

501
00:21:16,777 --> 00:21:18,750
ΓΚΑΡΥ:                           
Ω, είναι εκεί κάτω, εντάξει.

502
00:21:18,819 --> 00:21:19,745
AARON:             
             Ουάου.

503
00:21:19,814 --> 00:21:21,383
- Αυτός είναι ένας ουρλιαχτός.      
       -DAVID F.: Ναι.

504
00:21:21,418 --> 00:21:23,087
Αυτό θα είναι κάτι καλό.

505
00:21:23,155 --> 00:21:25,187
- (γελάει)             
        -Ό,τι κι αν είναι.

506
00:21:25,256 --> 00:21:27,057
Θέλω να πω, αυτό είναι φανταστικό.

507
00:21:27,126 --> 00:21:28,993
AARON:                  
        Ορίστε, παιδιά.

508
00:21:29,028 --> 00:21:31,159
Α, το έβγαλες.

509
00:21:31,227 --> 00:21:33,361
Καλή δουλειά, Aaron.

510
00:21:33,397 --> 00:21:34,867
Τώρα, με τι έχουμε να κάνουμε;

511
00:21:34,903 --> 00:21:37,266
AARON:
Είναι πολύ βαρύ.

512
00:21:37,335 --> 00:21:39,365
ΓΚΑΡΥ:                       
    Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο σημάδι.

513
00:21:39,434 --> 00:21:41,203
Όσο πιο βαρύ είναι,

514
00:21:41,272 --> 00:21:43,541
όσο πιο παλιά θα έπρεπε να είναι.

515
00:21:44,704 --> 00:21:46,913
AARON:                      
    Δεν ξέρω τι είναι.

516
00:21:46,981 --> 00:21:48,543
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ξέρω τι είναι.

517
00:21:48,579 --> 00:21:51,811
Είναι κάστερ.             
     Είναι ένας τροχός τροχού.

518
00:21:51,846 --> 00:21:54,480
Το σκέφτεσαι,      
       είμαστε σε νησί

519
00:21:54,548 --> 00:21:57,255
με πολλά τούνελ.

520
00:21:57,324 --> 00:21:59,788
Τώρα, θα χρειαστείτε      
       μια μικρή κουκλίτσα...

521
00:21:59,857 --> 00:22:01,353
- AARON: Αυτό είναι           
       ακριβώς αυτό που είναι.
-...με ροδάκια

522
00:22:01,422 --> 00:22:03,088
στο κάτω μέρος.

523
00:22:05,461 --> 00:22:07,227
Ήτοι. Αυτός είναι ένας μικρός τροχός

524
00:22:07,296 --> 00:22:08,400
από έναν τροχίσκο.

525
00:22:08,469 --> 00:22:11,632
Ο τύπος του μικρού τρόλεϊ   
   που θα χρειαστείτε

526
00:22:11,700 --> 00:22:14,339
αν έτρεχες      
       ένα μακρύ τούνελ.

527
00:22:14,407 --> 00:22:16,670
Και είναι λογικό         
     αν το σκεφτείς.

528
00:22:16,739 --> 00:22:20,144
Ένας τροχός                       
  από ένα μικρό καρότσι διάβασης σήραγγας

529
00:22:20,180 --> 00:22:21,678
γιατί βρήκαμε σήραγγες

530
00:22:21,713 --> 00:22:24,714
όχι πολύ μακριά από εδώ   
    στο πίσω μέρος του βάλτου.

531
00:22:25,846 --> 00:22:27,846
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Σχεδιασμένο για έπιπλα</i>

532
00:22:27,915 --> 00:22:30,587
<i> καθώς και τρόλεϊ</i>      
       <i> ή καρότσια εξόρυξης,</i>

533
00:22:30,623 --> 00:22:33,689
<i> οι τροχοί είναι εξαρτήματα</i>    
     <i> που περιέχουν τροχούς</i>

534
00:22:33,758 --> 00:22:36,391
<i> για το σκοπό</i>             
   <i> κινούμενων αντικειμένων με ευκολία</i>

535
00:22:36,460 --> 00:22:39,163
<i> και σε πολλές κατευθύνσεις.</i>

536
00:22:39,232 --> 00:22:41,366
<i> Θα μπορούσε ο Gary Drayton να έχει δίκιο</i>

537
00:22:41,434 --> 00:22:43,500
<i> ότι αυτός ο τροχίσκος</i>           
    <i> μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί</i>

538
00:22:43,568 --> 00:22:46,203
<i> για μια λειτουργία διάνοιξης σήραγγας</i>  
    <i> στο Oak Island;</i>

539
00:22:46,272 --> 00:22:48,439
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

540
00:22:48,508 --> 00:22:50,707
<i> σε προηγούμενα στοιχεία</i>       
    <i> η ομάδα ανακάλυψε,</i>

541
00:22:50,776 --> 00:22:55,014
<i> όπως τα εργαλεία διάνοιξης σήραγγας</i> 
   <i> επίσης γνωστό ως swages</i>

542
00:22:55,083 --> 00:22:57,482
<i> βρέθηκε πριν από ένα χρόνο στην Παρτίδα 21</i>

543
00:22:57,551 --> 00:23:01,145
<i>που θα μπορούσε να έχει ημερομηνία</i>                
<i>μέχρι τον 15ο αιώνα;</i>

544
00:23:01,214 --> 00:23:04,424
DAVID F.:                 
      Έτσι, νομίζω               
      το ερώτημα παραμένει.

545
00:23:04,492 --> 00:23:06,819
Αυτό είναι από καταθέτες,     
   ή είναι από τους ερευνητές;

546
00:23:06,887 --> 00:23:08,824
ΓΚΑΡΥ:                        
   Περισσότερο από πιθανός καταθέτης.

547
00:23:08,893 --> 00:23:10,823
-AARON: Μπράβο παιδιά.      
   -ΓΚΑΡΥ: Νομίζω ότι αυτό ήταν εκτός λειτουργίας

548
00:23:10,891 --> 00:23:12,527
ένα αυτοκίνητο διάβασης σήραγγας.         
       Αυτό είναι φανταστικό.

549
00:23:12,596 --> 00:23:14,259
-Τι τεχνούργημα!       
       - AARON: Ναι.

550
00:23:14,295 --> 00:23:18,200
-Θα το τσαντίσω.                 
Θα το μεταφέρουμε στο εργαστήριο το συντομότερο δυνατό. 
-Εξοχος.

551
00:23:18,269 --> 00:23:20,206
Αυτό είναι φανταστικό.

552
00:23:20,275 --> 00:23:21,933
<i> DAVID F:</i>                  
     <i> Επιστρέψτε στη δουλειά, Gary.</i>

553
00:23:22,001 --> 00:23:23,473
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως έρευνα</i>

554
00:23:23,542 --> 00:23:26,007
<i> του πέτρινου μονοπατιού</i>     
      <i> συνεχίζεται...</i>

555
00:23:26,075 --> 00:23:28,245
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                
       <i> Νομίζω ότι θα γίνεις</i>       
       <i> ενδιαφέρεται για αυτό.</i>

556
00:23:28,314 --> 00:23:29,909
ΤΕΡΥ:                      
    Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά.

557
00:23:29,978 --> 00:23:31,544
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...και ενώ ο Terry Matheson</i>

558
00:23:31,613 --> 00:23:32,945
<i> και Charles Barkhouse</i>

559
00:23:33,013 --> 00:23:35,216
<i> επίβλεψη</i>                     
   <i> η λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

560
00:23:35,285 --> 00:23:37,286
<i> σε CD-2.5</i>

561
00:23:37,355 --> 00:23:40,092
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>

562
00:23:40,161 --> 00:23:42,259
<i> στο τραπέζι πλυσίματος κοντά στο 10-X...</i>

563
00:23:42,328 --> 00:23:43,758
STEVE G.:
Για αίσθηση δεδομένων,

564
00:23:43,827 --> 00:23:45,725
βορειοδυτικά του Money Pit,  
   πήγαμε στα 150,

565
00:23:45,794 --> 00:23:47,629
160 πόδια,                   
    αν θυμάμαι καλά.

566
00:23:47,698 --> 00:23:49,233
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...τοπογράφος Steve Guptill</i>

567
00:23:49,302 --> 00:23:51,499
<i>και ο κυνηγός θησαυρού Michael John</i>

568
00:23:51,568 --> 00:23:53,271
<i> κοσκινίζουν τα λάφυρα</i>

569
00:23:53,306 --> 00:23:57,809
<i>από μια γεώτρηση γνωστή ως E-5.25.</i>

570
00:23:57,877 --> 00:24:02,475
Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτό το κουτί.
Αυτό θα το βρούμε.

571
00:24:02,543 --> 00:24:06,011
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ανασκάφηκε πριν από δύο χρόνια</i>
<i> ως μέρος της αναζήτησης της ομάδας</i>

572
00:24:06,080 --> 00:24:08,687
<i> για το άπιαστο</i>            
    <i> Θησαυρός θησαυρού Money Pit,</i>

573
00:24:08,722 --> 00:24:12,920
<i> η διάμετρος πέντε ποδιών E-5,25</i>
  <i> έχει γίνει ενδιαφέρον</i>

574
00:24:12,989 --> 00:24:16,321
<i> για άλλη μια φορά στον Ρικ,</i>       
     <i> Marty and Craig Tester</i>

575
00:24:16,357 --> 00:24:19,763
<i>λόγω της εγγύτητάς του</i>      
<i>στο τρέχον πλέγμα γεώτρησης,</i>

576
00:24:19,831 --> 00:24:22,530
<i> που φαίνεται να παρακολουθεί</i> 
  <i> μια τεχνητή σήραγγα</i>

577
00:24:22,599 --> 00:24:25,597
<i> περίπου 90 πόδια βάθος κάτω από τη γη.</i>

578
00:24:25,665 --> 00:24:27,200
<i> Είναι η ελπίδα τους</i>

579
00:24:27,268 --> 00:24:31,005
<i> ότι μια πιο σχολαστική αναζήτηση</i>
  <i> του E-5.25 χαλάει,</i>

580
00:24:31,074 --> 00:24:34,205
<i>που έχουν απομείνει</i>             
<i>προσεκτικά αποθηκευμένο στο νησί,</i>

581
00:24:34,274 --> 00:24:36,713
Το <i> θα παράγει πολύτιμες ενδείξεις</i> 
   <i> που χάθηκαν</i>

582
00:24:36,749 --> 00:24:39,677
<i> κατά τη διάρκεια της γεώτρησης</i>     
      <i> αρχική ανασκαφή.</i>

583
00:24:39,746 --> 00:24:41,785
Εντάξει, ας εξερευνήσουμε.

584
00:24:46,988 --> 00:24:49,526
STEVE G.:                     
  Τι είναι αυτό; (καθαρίζει το λαιμό)

585
00:24:49,594 --> 00:24:52,356
Είναι μόνο ξύλο,       
        ή αυτό είναι ίνα;

586
00:24:52,425 --> 00:24:54,528
-ΜΙΧΑΗΛ Τζ.:                
    Μοιάζει με ίνα.
-STEVE G.: Είναι μια ίνα.

587
00:24:54,596 --> 00:24:55,860
Δεν ξέρω τι είναι.

588
00:24:55,929 --> 00:24:57,902
Πιστεύετε ότι θα ήταν ίνες καρύδας;

589
00:24:57,971 --> 00:24:58,998
Θα μπορούσε να είναι.

590
00:24:59,033 --> 00:25:01,001
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Πιθανή ίνα καρύδας;</i>

591
00:25:01,036 --> 00:25:05,873
<i> Βρέθηκε στα λάφυρα</i>      
      <i> της γεώτρησης E-5.25?</i>

592
00:25:05,908 --> 00:25:08,040
<i> Ως ένα</i>                       
  <i> από τις πιο συναρπαστικές ενδείξεις</i>

593
00:25:08,108 --> 00:25:10,947
<i> ανακαλύφθηκε ποτέ</i>            
    <i> από τις διάφορες εταιρείες</i>

594
00:25:11,016 --> 00:25:14,318
<i>που έχουν πραγματοποιήσει μεγάλης κλίμακας</i> 
<i>έρευνες στο Oak Island</i>

595
00:25:14,354 --> 00:25:16,586
<i> τους τελευταίους δύο αιώνες,</i>

596
00:25:16,655 --> 00:25:18,954
<i> ίνες καρύδας,</i>           
      <i> που δεν υπάρχει</i>

597
00:25:19,022 --> 00:25:22,223
<i> στη φύση οπουδήποτε</i>          
   <i> στο βόρειο ημισφαίριο,</i>

598
00:25:22,291 --> 00:25:26,290
Το <i> αποκαλύφθηκε σε μαζικές ποσότητες</i> 
  <i> κάτω από το Smith's Cove το 1850</i>

599
00:25:26,326 --> 00:25:28,864
<i> και θεωρείται ότι θα χρησιμοποιηθεί</i>    
     <i> ως παράγοντας φιλτραρίσματος</i>

600
00:25:28,933 --> 00:25:31,733
<i> για το θρυλικό</i>         
     <i> Money Pit τούνελ πλημμύρας</i>

601
00:25:31,802 --> 00:25:34,101
<i> καθώς και</i>                
     <i> στο ίδιο το Money Pit</i>

602
00:25:34,170 --> 00:25:37,205
<i> όταν ανασκάφηκε για πρώτη φορά</i> 
   <i> στο επίπεδο των 90 ποδιών</i>

603
00:25:37,274 --> 00:25:39,106
<i> το 1804.</i>

604
00:25:39,174 --> 00:25:42,742
<i> Εάν αυτή η ουσία</i>           
   <i> αποδεικνύεται ότι είναι ίνα καρύδας,</i>

605
00:25:42,810 --> 00:25:45,484
<i> θα μπορούσε να σημαίνει ότι το E-5.25</i>

606
00:25:45,553 --> 00:25:47,883
<i>είναι συνδεδεμένος</i>                    
<i>στον αρχικό άξονα του θησαυρού;</i>

607
00:25:47,952 --> 00:25:53,357
<i>Αν ναι, τι άλλο μπορεί να βρουν</i>
<i>σε αυτά τα λάφυρα;</i>

608
00:25:53,426 --> 00:25:54,151
STEVE G.:                
       Ξέρω ότι βρήκαμε

609
00:25:54,220 --> 00:25:55,761
πολλές ίνες καρύδας     
     στο Smith's Cove,

610
00:25:55,829 --> 00:25:58,562
και θα ήταν πραγματικά συναρπαστικό
αν μπορούσαμε να βρούμε ίνες καρύδας,

611
00:25:58,630 --> 00:26:00,727
γιατί αυτό               
     θα μας βοηθούσε τουλάχιστον

612
00:26:00,796 --> 00:26:03,166
συνδέστε το E-5.25 στο Money Pit.

613
00:26:03,235 --> 00:26:04,297
-Καλά.              
            -Νομίζω

614
00:26:04,366 --> 00:26:07,266
- είναι αρκετά σημαντικό     
     πρέπει να τσάντα.             
     -Σίγουρα, ναι.

615
00:26:28,956 --> 00:26:31,589
-Στιβ. Δες αυτό.     
      -Ναί.

616
00:26:31,657 --> 00:26:33,028
Ω, ουάου.

617
00:26:37,799 --> 00:26:38,768
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

618
00:26:38,837 --> 00:26:40,568
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στο τραπέζι πλυσίματος Money Pit</i>

619
00:26:40,603 --> 00:26:42,572
<i> βρίσκεται κοντά στο 10-X,</i>

620
00:26:42,607 --> 00:26:44,941
<i> Michael John και Steve Guptill</i>

621
00:26:45,010 --> 00:26:47,975
<i> μόλις έφτιαξαν ένα δυνητικά</i> 
  <i> σημαντική ανακάλυψη</i>

622
00:26:48,010 --> 00:26:52,047
<i> στα λάφυρα</i>           
       <i> της γεώτρησης E-5.25.</i>

623
00:26:52,115 --> 00:26:54,220
STEVE G.:                  
     Ξέρεις τι              
     αυτό μου φαίνεται;

624
00:26:54,288 --> 00:26:56,051
Νομίζω ότι είναι μια οβίδα.

625
00:26:56,119 --> 00:26:58,083
-Ναι.                     
     -Ή ένα σταφύλι            
     κάποιου είδους. Λοιπόν, ναι,

626
00:26:58,152 --> 00:26:59,686
Δεν ξέρω πόσο χρονών      
      αυτά μπορούν να χρονολογηθούν.

627
00:26:59,755 --> 00:27:01,460
Ξέρω ότι μπορούν να βγουν με παλιά.

628
00:27:01,529 --> 00:27:02,990
Αλλά ένα σταφύλι            
     ή μια μικρή οβίδα.

629
00:27:03,025 --> 00:27:04,859
-Αυτό είναι περίπου το μέγεθος.    
     -Έτσι είναι.

630
00:27:04,928 --> 00:27:07,826
-Ναι.                         
 <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια μικρή οβίδα</i>

631
00:27:07,895 --> 00:27:09,560
<i> ή πιθανώς grapeshot;</i>

632
00:27:09,629 --> 00:27:13,701
<i> Χρησιμοποιείται ως πυροβολικό και στα δύο</i>    
  <i> επίγειος και ναυτικός πόλεμος</i>

633
00:27:13,770 --> 00:27:16,400
<i>που χρονολογείται από τον 15ο αιώνα,</i>

634
00:27:16,436 --> 00:27:19,911
<i>το grapeshot ήταν κατασκευασμένο από υλικά</i> 
<i>όπως μέταλλο,</i>

635
00:27:19,979 --> 00:27:23,275
<i> πέτρα ή πηλό που ήταν</i>     
  <i> σφιχτά συσκευασμένα σε συμπλέγματα</i>

636
00:27:23,311 --> 00:27:26,013
<i> και εκτοξεύτηκε από κανόνια</i>    
     <i> για να σακατέψετε</i>

637
00:27:26,081 --> 00:27:29,149
<i> και βυθίζονται πολεμικά πλοία</i>       
       <i> στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

638
00:27:29,218 --> 00:27:32,551
<i> -Πριν από μία εβδομάδα...</i>            
   -Ναι, το βγάλαμε, φίλε.

639
00:27:32,587 --> 00:27:36,462
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Μιχαήλ, μαζί με</i>
<i>Gary Drayton και David Fornetti,</i>

640
00:27:36,497 --> 00:27:38,497
<i> ανακαλύφθηκε</i>                 
    <i> τρία βαριά σιδερένια αντικείμενα</i>

641
00:27:38,533 --> 00:27:41,058
<i> θαμμένος σε ένα ανάχωμα</i>       
        <i> στην κοντινή παρτίδα 15</i>

642
00:27:41,127 --> 00:27:42,767
<i>που καθορίστηκαν ως μέρη</i>

643
00:27:42,803 --> 00:27:46,298
<i> των αρχών του 17ου αιώνα</i>   
    <i> Κανόνι αγγλικού τύπου.</i>

644
00:27:46,334 --> 00:27:49,301
<i>Είναι δυνατόν</i>                  
<i>που ανακάλυψε τώρα ο Michael</i>

645
00:27:49,370 --> 00:27:51,639
<i> ένα κομμάτι πυροβολικού</i>     
     <i> που μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>

646
00:27:51,707 --> 00:27:53,173
<i> σε αυτό ακριβώς το όπλο;</i>

647
00:27:53,242 --> 00:27:56,177
<i> Και σε μια γεώτρηση</i>         
     <i> που μπορεί επίσης να είναι κοντά</i>

648
00:27:56,212 --> 00:27:59,710
<i> ή ακόμη και τέμνονται</i>      
     <i> το αρχικό Money Pit;</i>

649
00:27:59,746 --> 00:28:04,523
-Εντάξει,                
     ετοιμάσου να με εκπλήξεις.    
     -Πάμε λοιπόν. (γελάει)

650
00:28:04,559 --> 00:28:06,119
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Φτάνοντας στα τακούνια</i>

651
00:28:06,188 --> 00:28:08,325
<i> από αυτό πιθανώς</i>      
      <i> σημαντική ανακάλυψη</i>

652
00:28:08,393 --> 00:28:09,826
<i> είναι ο Marty Lagina</i>

653
00:28:09,894 --> 00:28:13,431
<i> και αρχαιολόγος</i>       
       <i> Δρ. Aaron Taylor.</i>

654
00:28:13,500 --> 00:28:15,394
ΜΑΡΤΙ:                     
     Τι στο διάολο είναι αυτό;

655
00:28:17,802 --> 00:28:21,372
Έχει                        
ένα ενδιαφέρον βάρος για αυτό, ε;

656
00:28:21,407 --> 00:28:22,537
Έχετε καμιά ιδέα;

657
00:28:22,572 --> 00:28:24,309
AARON:             
              Εμ...

658
00:28:24,377 --> 00:28:26,545
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος.

659
00:28:26,581 --> 00:28:27,673
- Ας ακούσουμε τα δικά σου.       
       - MICHAEL J.: Εμ...

660
00:28:27,742 --> 00:28:28,941
Grape-Grapeshot.

661
00:28:28,976 --> 00:28:31,010
Κάτι σαν όπλο.

662
00:28:31,079 --> 00:28:31,913
-Grapeshot;              
       - MICHAEL J.: Ναι.

663
00:28:31,982 --> 00:28:34,214
Ναι, αυτό είναι...             
    είναι αρκετά ενδιαφέρον,

664
00:28:34,283 --> 00:28:35,347
-ό,τι κι αν είναι.              
  -MICHAEL J.: Είναι, έτσι δεν είναι;

665
00:28:35,416 --> 00:28:37,051
- Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.    
     -ΜΑΡΤΙ: Ξέρεις τι,

666
00:28:37,087 --> 00:28:38,917
θα μπορούσες να έχεις δίκιο.        
     Ίσως είναι σταφύλι.

667
00:28:38,986 --> 00:28:40,988
Νομίζω ότι είναι ένα ωραίο εύρημα.

668
00:28:41,057 --> 00:28:42,924
Πρέπει να πάρουμε             
     πολλά μάτια σε αυτό,

669
00:28:42,993 --> 00:28:44,489
και κάποιος μπορεί να ξέρει    
     τι είναι.

670
00:28:44,524 --> 00:28:47,426
<i> Όταν βλέπω αυτό το μικρό</i>
<i> ροκ οβίδα,</i>

671
00:28:47,494 --> 00:28:50,534
<i>Ξέρω αμέσως</i>              
<i>ποιος πρέπει να το ρίξει μια ματιά.</i>

672
00:28:50,570 --> 00:28:51,799
Ο Γκάρι πρέπει να το ρίξει μια ματιά.

673
00:28:51,835 --> 00:28:53,572
Έχει ξαναβρεί τέτοια πράγματα.

674
00:28:53,641 --> 00:28:55,574
Και Laird                    
   πρέπει να το ρίξετε μια ματιά.

675
00:28:55,643 --> 00:28:57,302
AARON:                  
        Είναι σίγουρα         
        αξίζει να συλλέξετε.

676
00:28:57,371 --> 00:28:59,542
Θα σου πω τι.       
      Ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα,

677
00:28:59,611 --> 00:29:01,311
Θα το βάλω στο γραφείο μου.

678
00:29:01,380 --> 00:29:03,442
(όλα τα γέλια)

679
00:29:05,883 --> 00:29:07,884
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα</i>

680
00:29:07,952 --> 00:29:09,820
<i> στο Oak Island</i>       
       <i> Κέντρο Ερευνών...</i>

681
00:29:09,888 --> 00:29:11,557
<i> -MARTY: Γεια σας, παιδιά.</i>      
       <i> -DOUG: Γεια σου, Μάρτυ.</i>

682
00:29:11,592 --> 00:29:13,824
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Ο Μάρτυ Λαγίνα συναντιέται</i>

683
00:29:13,892 --> 00:29:15,994
<i> με τον ιστορικό του Oak Island</i>  
    <i> Νταγκ Κρόουελ,</i>

684
00:29:16,063 --> 00:29:18,224
<i> μαζί με τον Gary Drayton</i>       
 <i> και την αρχαιολόγο Laird Niven,</i>

685
00:29:18,260 --> 00:29:21,130
<i> για κοινή χρήση της ομάδας</i>     
       <i> τελευταία ανακάλυψη.</i>

686
00:29:21,165 --> 00:29:24,870
Εγώ-Ακόμα το σκέφτομαι αυτό
μικρό τεχνούργημα εδώ... Παιδιά

687
00:29:24,905 --> 00:29:27,267
δεν το έχω δει ακόμα,         
   αλλά νομίζω ότι είναι κάτι.

688
00:29:27,303 --> 00:29:29,568
-Το έχεις δει αυτό, Γκάρι;  
  -ΓΚΑΡΥ: Ελπίζω

689
00:29:29,636 --> 00:29:33,607
ότι είναι κάτι παρόμοιο     
ότι έχω αναρρώσει στην Αγγλία.

690
00:29:33,643 --> 00:29:35,214
Ναι, είναι.

691
00:29:35,249 --> 00:29:37,275
Το ήλπιζα

692
00:29:37,310 --> 00:29:41,920
αυτή η πέτρα                 
     ήταν ακριβώς έτσι.

693
00:29:43,390 --> 00:29:44,887
ΜΑΡΤΙ:               
           Τι είναι αυτό;

694
00:29:44,923 --> 00:29:48,152
Αυτή είναι μια πέτρα φορέματος     
      ή μια πυροβόλο όπλο.

695
00:29:48,187 --> 00:29:51,023
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ παλιό.

696
00:29:51,058 --> 00:29:53,163
Αυτό είναι ένα βλήμα, φίλε.

697
00:29:53,198 --> 00:29:54,500
-ΜΑΡΤΥ: Είναι;
Λοιπόν, αυτό είναι που...      
      -Πριν τις μέρες

698
00:29:54,569 --> 00:29:56,495
των οβίδων.         
        Σιδερένιες μπάλες.

699
00:29:58,065 --> 00:30:00,033
Τους έλεγαν πέτρες φορέματος

700
00:30:00,068 --> 00:30:01,902
γιατί τα παιδιά        
        ήταν έξω και κοιτούσαν

701
00:30:01,971 --> 00:30:04,841
για πέτρες συγκεκριμένου μεγέθους.

702
00:30:04,909 --> 00:30:06,906
Έχουν γίνει γνωστοί      
      σαν πυροβόλο όπλο,

703
00:30:06,975 --> 00:30:09,273
αλλά είναι βλήμα.

704
00:30:09,342 --> 00:30:11,514
Πυροδοτήθηκε              
      από μια ατυχία

705
00:30:11,549 --> 00:30:12,579
σε ένα παλιό πλοίο.

706
00:30:12,647 --> 00:30:14,046
Ναι.

707
00:30:14,115 --> 00:30:15,146
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Ραντεβού πίσω</i>

708
00:30:15,182 --> 00:30:17,522
<i> έως πριν από τον 17ο αιώνα,</i>

709
00:30:17,557 --> 00:30:19,790
<i> ένα bunderbuss είναι ένα πυροβόλο όπλο</i>

710
00:30:19,859 --> 00:30:21,791
<i> με κοντό,</i>            
      <i> κάννη μεγάλου διαμετρήματος</i>

711
00:30:21,826 --> 00:30:23,455
<i> που παρουσίαζε ένα φουσκωμένο ρύγχος.</i>

712
00:30:23,491 --> 00:30:27,062
<i> Γνωστός ως ο προκάτοχος</i>   
    <i> στο σύγχρονο κυνηγετικό όπλο,</i>

713
00:30:27,130 --> 00:30:29,394
<i> το bunderbuss</i>            
    Το <i> ήταν ένα όπλο μιας βολής</i>

714
00:30:29,463 --> 00:30:31,898
<i> που χρησιμοποιούσε πιστολέτες,</i>   
    <i> σιδερένιες μουσκέτες</i>

715
00:30:31,967 --> 00:30:34,206
<i> και άλλα βλήματα.</i>

716
00:30:34,275 --> 00:30:35,837
<i> Απίστευτα,</i>

717
00:30:35,906 --> 00:30:37,643
<i> ήταν επίσης ένα είδος όπλου</i>

718
00:30:37,678 --> 00:30:39,677
<i> μακροχρόνια συσχέτιση</i>
<i> με τους προσκυνητές</i>

719
00:30:39,712 --> 00:30:41,473
<i>που ίδρυσε την Αποικία του Πλύμουθ.</i>

720
00:30:41,508 --> 00:30:44,949
<i> Θα μπορούσε αυτή η ανακάλυψη</i>     
      <i> είναι στην πραγματικότητα απόδειξη</i>

721
00:30:45,018 --> 00:30:46,744
<i> που βοηθά στην επιβεβαίωση</i>     
    <i> Η θεωρία του James McQuiston</i>

722
00:30:46,779 --> 00:30:50,722
<i> από το ποιος μπορεί να ήταν</i>        
 <i> πίσω από το μυστήριο του Oak Island;</i>

723
00:30:50,791 --> 00:30:52,484
ΜΑΡΤΙ:                         
 Λοιπόν, αναρωτιόμουν, πότε

724
00:30:52,553 --> 00:30:53,955
μου δόθηκε,            
   Είπα, "Αυτό είναι σταφύλι".

725
00:30:53,990 --> 00:30:55,188
-Επειδή ήταν μαύρο.     
     -Ναι.

726
00:30:55,257 --> 00:30:57,095
-Εκείνη την ώρα ήταν υγρό.   
    -ΓΚΑΡΥ: Μμ-μμ.

727
00:30:57,163 --> 00:30:59,160
-Και μετά κατάλαβα      
      δεν είναι σίδηρος.            
      -ΓΚΑΡΥ: Αυτό φαίνεται

728
00:30:59,229 --> 00:31:03,228
παρόμοιο μέγεθος                  
σε ένα κάνιστρο από σίδερο,

729
00:31:03,297 --> 00:31:05,997
που είναι αιώνες νεότερο    
    από αυτό.

730
00:31:06,066 --> 00:31:07,465
Αυτό είναι πραγματικά παλιό.

731
00:31:07,533 --> 00:31:10,136
ΖΥΜΗ:                       
    Ο λόγος                  
    σταμάτησαν να τα φτιάχνουν

732
00:31:10,205 --> 00:31:11,235
είναι επειδή                 
     ήταν πιο οικονομικό

733
00:31:11,270 --> 00:31:13,374
για να φτιάξουμε τα μαντεμένια.

734
00:31:13,443 --> 00:31:17,014
Παλιά απασχολούσαν λιθοξόους
και τι όχι να τα φτιάξεις.

735
00:31:17,083 --> 00:31:18,778
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.  
   -Ναι, είναι ωραίο.

736
00:31:18,847 --> 00:31:20,750
δεν το περίμενα

737
00:31:20,819 --> 00:31:22,449
να κρατά ένα στο Oak Island.

738
00:31:23,721 --> 00:31:24,951
Έχω βρει πολλά από αυτά.

739
00:31:24,986 --> 00:31:26,022
Τα μάζευα.

740
00:31:26,090 --> 00:31:29,057
Και ήταν πάντα κοντά    
     στα πεδία των μαχών

741
00:31:29,125 --> 00:31:31,758
στην Αγγλία.                
     Παλιά, παλιά πεδία μάχης.

742
00:31:31,793 --> 00:31:33,931
-Γαιοκτήμονας; Αφήστε τη Laird να ρίξει μια ματιά. 
 -Είναι σαν                     
 ένα μεσαιωνικό βλήμα.

743
00:31:34,000 --> 00:31:34,997
Έχετε κάποια εξοικείωση    
     με αυτό, Laird;

744
00:31:35,065 --> 00:31:37,830
ΓΑΙΟΚΤΗΜΟΝΑΣ:
Θέλω να πω, αυτό-αυτό, νομίζω,

745
00:31:37,899 --> 00:31:40,866
-απλώς-- μόλις ραμφίστηκε. 
Ράμφιζε και ράμφιζε και ράμφιζε.   
-Μμ-χμμ.

746
00:31:40,935 --> 00:31:44,205
-Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό  
   κάνεις εδώ σε αυτό το νησί;   
   -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

747
00:31:44,274 --> 00:31:46,910
Λοιπόν, τι στο καλό     
     ένας μεσαιωνικός σταυρός που κάνει

748
00:31:46,979 --> 00:31:48,813
-στο Smith's Cove, φίλε;    
     - (γελώντας)

749
00:31:48,881 --> 00:31:50,846
Η σμίλη με το χέρι,     
     τα swages,

750
00:31:50,882 --> 00:31:52,117
επιστρέφοντας στα μεσαιωνικά χρόνια.

751
00:31:52,186 --> 00:31:54,680
ΜΑΡΤΙ:                          
Άρα αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι          
πιο σημαντικό από όσο νόμιζα.

752
00:31:54,749 --> 00:31:56,984
-ΝΤΟΥΓΚ: Αυτό είναι πολύ ωραίο.   
  -Ναι, καλό για τον Μάικλ, ε;

753
00:31:57,020 --> 00:31:59,019
ΓΚΑΡΥ:                       
    Απλώς επιστρέφει στο γιατί

754
00:31:59,054 --> 00:32:00,591
πλένουμε και τα λάφυρα.

755
00:32:00,626 --> 00:32:01,659
Θα μας έλειπε αυτό.

756
00:32:01,727 --> 00:32:02,586
<i> MARTY:</i>               
          <i> Πάντα αναζητώ</i>

757
00:32:02,655 --> 00:32:05,328
<i> επιβεβαίωση από ειδικούς</i>  
    <i> στον τομέα τους.</i>

758
00:32:05,397 --> 00:32:08,397
<i>Όταν λοιπόν η Laird και ο Gary λένε και οι δύο,</i>
<i>"Ναι, αυτό είναι."</i>

759
00:32:08,466 --> 00:32:11,163
<i>Και μετά ειδικά επειδή</i>     
<i>λέει λίγο η έρευνα</i>

760
00:32:11,232 --> 00:32:12,637
<i> ότι οι πέτρινες μπάλες ήταν</i>

761
00:32:12,672 --> 00:32:15,071
καταργήθηκε σταδιακά εδώ και πολύ καιρό.

762
00:32:15,139 --> 00:32:17,036
Ξέρεις;                     
  Εδώ είναι μια άλλη πιθανή ένδειξη

763
00:32:17,105 --> 00:32:19,110
ότι αυτό είναι πολύ αρχαίο.

764
00:32:19,943 --> 00:32:21,307
Λοιπόν, ακούω ευρεία συναίνεση

765
00:32:21,376 --> 00:32:23,649
ότι αυτό είναι                 
   ένα αρκετά σημαντικό εύρημα.

766
00:32:23,684 --> 00:32:25,177
Λοιπόν, ορίστε τι θα ήθελα να κάνω.

767
00:32:25,212 --> 00:32:26,684
Θα σου το δώσω, Νταγκ.

768
00:32:26,753 --> 00:32:29,554
Μπορείτε να το μετρήσετε προσεκτικά.

769
00:32:29,622 --> 00:32:30,786
- Πάρτε τον όγκο του.        
        -Ναι.

770
00:32:30,854 --> 00:32:32,319
Υπολογίστε την πυκνότητά του.

771
00:32:32,354 --> 00:32:34,287
Ίσως ακόμα κι αν μπορείς να τρέξεις τον Terry 
στο έδαφος,

772
00:32:34,356 --> 00:32:35,288
γιατί δεν το κάνεις
το τεστ οξέος σε αυτό;

773
00:32:35,357 --> 00:32:37,588
-Να δούμε αν είναι ασβεστόλιθος. 
 -Καλά.

774
00:32:37,656 --> 00:32:40,459
Θα το επεξεργαστώ     
      στα αρχεία.

775
00:32:40,527 --> 00:32:41,493
-Και, Γκάρι,                 
    πάμε να βρούμε κάτι.    
    -Ναι.

776
00:32:41,562 --> 00:32:43,695
- Μην αφήνετε πέτρα πάνω.   
    - Σωστά, φίλε.

777
00:32:43,764 --> 00:32:46,431
<i>Δίνω ενέργεια όταν</i>            
<i>πραγματικά εμφανίζουν κάτι.</i>

778
00:32:46,466 --> 00:32:48,667
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                     
     <i> Ναι, αυτό είναι φανταστικό.</i>

779
00:32:52,242 --> 00:32:53,074
<i>RICK:</i>                           
<i>Δεν θα πω ότι το ιππικό είναι εδώ,</i>

780
00:32:53,110 --> 00:32:55,044
αλλά είμαστε-είμαστε κάπως    
    μιας βοήθειας.

781
00:32:55,113 --> 00:32:57,578
Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε            
    όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

782
00:32:57,646 --> 00:33:00,485
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και μια άλλη μέρα</i>
 Το <i> σύντομα θα τελειώσει</i>

783
00:33:00,553 --> 00:33:01,180
<i> στο Oak Island,</i>

784
00:33:01,249 --> 00:33:04,318
<i> Rick Lagina και Steve Guptill</i>

785
00:33:04,387 --> 00:33:06,356
<i> φτάνουν στο ανατολικό άκρο</i>  
   <i> του βάλτου,</i>

786
00:33:06,391 --> 00:33:09,194
<i> ελπίζω να τα καταφέρω τουλάχιστον</i>      
  <i> μια ακόμη σημαντική ανακάλυψη</i>

787
00:33:09,230 --> 00:33:13,525
<i> με τους αρχαιολόγους Δρ. Aaron</i> 
  <i> Taylor και Miriam Amirault</i>

788
00:33:13,593 --> 00:33:16,229
<i> καθώς συνεχίζουν</i>
<i> την έρευνά τους</i>

789
00:33:16,264 --> 00:33:18,630
<i> του πιστευόμενου πέτρινου κελαριού.</i>

790
00:33:18,666 --> 00:33:21,198
Εντάξει. Πού θέλουμε να πάμε  
  και τι ειμαστε...

791
00:33:21,267 --> 00:33:22,203
τι κανουμε

792
00:33:22,272 --> 00:33:24,768
Νομίζω ότι πιάσαμε      
      αυτό το όριο εδώ

793
00:33:24,837 --> 00:33:27,813
- από αυτό που λέμε     
     χαρακτηριστικό κελάρι.          
     - Μμ.

794
00:33:27,882 --> 00:33:29,374
AARON:                        
  Λοιπόν, η ιδέα είναι ότι θέλουμε να...

795
00:33:29,410 --> 00:33:32,177
-Βρες αυτό το όριο...     
     -Μμ-χμμ.

796
00:33:32,245 --> 00:33:34,086
...και αυτό το όριο.

797
00:33:34,155 --> 00:33:36,313
-Μμ-χμμ.                  
      -Λοιπόν, αν μπορούσαμε να πάρουμε      
      εσείς που μας βοηθάτε,

798
00:33:36,382 --> 00:33:37,881
απλά συνεχίστε να τραβάτε πίσω.

799
00:33:37,950 --> 00:33:40,925
-Σκέφτομαι, ίσως, ένα φτυάρι   
    μπορεί να είναι καλό εκεί πάνω.     
    -Καλά.

800
00:33:40,993 --> 00:33:44,962
-Και μπορεί να επικεντρωθώ σε αυτόν τον τομέα.
-Καλά.

801
00:33:45,031 --> 00:33:46,294
Και εσείς οι τρεις              
     συνεχίστε να το τραβάτε πίσω.

802
00:33:46,362 --> 00:33:48,760
Και μετά μόλις μάθουμε     
      το μεγεθος του...

803
00:33:48,829 --> 00:33:50,930
-Μμ-χμμ.                       
 -...τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε την αφαίρεση 
 αυτές οι πέτρες

804
00:33:50,999 --> 00:33:52,329
στο κέντρο.

805
00:33:52,398 --> 00:33:53,938
Και θα περίμενα,

806
00:33:54,006 --> 00:33:54,939
αν είναι κελάρι,       
       θα βρούμε

807
00:33:55,008 --> 00:33:57,372
μερικά ενδιαφέροντα πράγματα    
     στο κάτω μέρος.

808
00:33:57,441 --> 00:34:00,010
RICK:                    
       Εντάξει, Miriam,      
       είσαι υπεύθυνος.

809
00:34:00,079 --> 00:34:01,279
-(γελάει): Εντάξει.          
    -Πες μας τι να κάνουμε.

810
00:34:01,348 --> 00:34:04,312
-και ελπίζουμε να βρούμε      
    κάτι σήμερα.            
    - AARON: Ναι. Εντάξει.

811
00:34:04,380 --> 00:34:07,953
<i> RICK:</i>                        
  <i> Όπως είμαστε-- Aaron και Miriam,</i>

812
00:34:08,022 --> 00:34:10,251
<i> εγώ και οι άλλοι,</i>         
    <i> όλοι έχουμε πάρει τη σειρά μας</i>

813
00:34:10,320 --> 00:34:13,217
<i> στο σπατουλάρισμα</i>               
    <i> και φτυαρίζοντας αυτήν την περιοχή,</i>

814
00:34:13,285 --> 00:34:14,888
<i> είναι συναρπαστικό.</i>

815
00:34:14,957 --> 00:34:15,891
<i> Το φτυάρι</i>

816
00:34:15,959 --> 00:34:17,654
είναι ο ανιχνευτής μετάλλων μου.

817
00:34:17,723 --> 00:34:20,594
Και είναι της Μίριαμ         
      και του Άαρον επίσης.

818
00:34:20,663 --> 00:34:23,664
Και έχετε την αίσθηση του:      
   είναι-είναι ανακάλυψη, σωστά;

819
00:34:23,732 --> 00:34:27,238
Είναι λίγο - μικροσκοπικό  
  πτυχή του κυνηγιού θησαυρού.

820
00:34:31,341 --> 00:34:34,947
Μάλλον είναι εδώ κάτω, σωστά; 
Όχι εδώ;

821
00:34:35,015 --> 00:34:38,782
Ναι. Υποθέτουμε λοιπόν    
    αν είναι δομή,

822
00:34:38,850 --> 00:34:39,611
όλα θα είναι ίσα.

823
00:34:39,679 --> 00:34:42,916
Λοιπόν, ναι, θα έπρεπε      
      όλα να είναι κάπως σε...

824
00:34:42,952 --> 00:34:45,020
αυτό το επίπεδο.

825
00:34:45,089 --> 00:34:47,384
Και αν φτάσετε, όπως...

826
00:34:47,453 --> 00:34:51,058
ένα γαλαζωπό είδος άμμου,

827
00:34:51,126 --> 00:34:53,059
είναι από κάτω.

828
00:34:53,128 --> 00:34:55,260
RICK:                
           Εντάξει.

829
00:34:55,328 --> 00:34:59,369
Ίσως πάρω... μυστρί.

830
00:35:06,743 --> 00:35:08,339
Ω.

831
00:35:08,407 --> 00:35:10,209
Είναι ένα κομμάτι κεραμικό.

832
00:35:10,278 --> 00:35:13,146
Υπάρχει τρόπος να πούμε τι είδους;

833
00:35:13,214 --> 00:35:14,685
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε σε αυτό,

834
00:35:14,754 --> 00:35:15,885
έχει τυπωθεί.

835
00:35:15,953 --> 00:35:17,582
Υπάρχει μια εκτύπωση σε αυτό.

836
00:35:17,651 --> 00:35:19,753
-Τα μάτια σου είναι καλύτερα από τα δικά μου.
-(γέλια)

837
00:35:19,821 --> 00:35:22,792
(αναστενάζει) Μοιάζει κάπως 
  λευκά εκλεπτυσμένα πήλινα σκεύη

838
00:35:22,861 --> 00:35:23,724
με στάμπα πάνω του.

839
00:35:23,793 --> 00:35:24,996
Ω.

840
00:35:25,064 --> 00:35:27,263
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Πήλινα αγγεία;</i>

841
00:35:27,331 --> 00:35:29,701
<i> Βρέθηκε στους πιστευτές</i>    
      <i> πέτρινο κελάρι;</i>

842
00:35:29,737 --> 00:35:31,533
<i> Συνηθισμένο στη σύγχρονη εποχή</i>

843
00:35:31,602 --> 00:35:34,439
<i> αλλά και χρονολόγηση</i>         
  <i> μέχρι την αρχαία Ρώμη,</i>

844
00:35:34,507 --> 00:35:39,210
<i>το πήλινο σκεύος είναι ανοιχτόχρωμο</i>  
<i>είδος κεραμικής που αποτελείται από πηλό</i>

845
00:35:39,279 --> 00:35:42,944
<i>και κατασκευάζεται</i>                
<i>κάτω από την υπερβολική ζέστη της φωτιάς.</i>

846
00:35:43,012 --> 00:35:44,380
<i> Το ερώτημα είναι,</i>

847
00:35:44,416 --> 00:35:46,678
<i> έκανε αυτό το κομμάτι πήλινο</i>
  <i> ανήκει κάποτε</i>

848
00:35:46,747 --> 00:35:48,919
<i> σε ένα από τα Oak Island</i>    
     <i> προηγούμενοι κάτοικοι</i>

849
00:35:48,988 --> 00:35:50,822
<i> από τους δύο τελευταίους αιώνες</i>

850
00:35:50,890 --> 00:35:53,589
<i> ή σε κάποιον πολύ νωρίτερα</i>

851
00:35:53,658 --> 00:35:56,387
<i> που μπορεί να ήρθε εδώ για να κρυφτεί</i>
 <i> κάτι με μεγάλη αξία;</i>

852
00:35:56,423 --> 00:35:58,093
Ναι, θα το βάλω στη τσάντα.

853
00:35:58,162 --> 00:35:59,528
<i> Όλος αυτός ο δρόμος είναι σίγουρα</i>

854
00:35:59,563 --> 00:36:01,193
μια μεταβατική περιοχή           
  γιατί όλα αλλάζουν

855
00:36:01,261 --> 00:36:02,195
σε αυτό το σημείο--

856
00:36:02,264 --> 00:36:03,701
<i> όσον αφορά τα τεχνουργήματα,</i>

857
00:36:03,770 --> 00:36:04,836
<i> όσον αφορά το έδαφος,</i>

858
00:36:04,905 --> 00:36:07,237
<i> από την άποψη ότι κινείται προς τα πάνω.</i>

859
00:36:07,306 --> 00:36:09,238
<i> Νομίζω ότι σίγουρα θα πάει</i>
  <i> για να μας βοηθήσετε</i>

860
00:36:09,307 --> 00:36:11,075
καταλαβαίνω                   
   όπου οδηγεί αυτός ο δρόμος

861
00:36:11,143 --> 00:36:13,277
και αν εχει κατι     
     να κάνει με,

862
00:36:13,313 --> 00:36:15,610
ξέρετε, η ιστορία του θησαυρού  
  ή το Money Pit.

863
00:36:24,420 --> 00:36:26,557
Θα έλεγα ότι έχει καεί,     
      δεν θα το έκανες;

864
00:36:26,625 --> 00:36:28,359
Ναι.

865
00:36:29,758 --> 00:36:33,027
Λοιπόν, έχουμε βρει       
   άλλα κομμάτια καμένου ξύλου

866
00:36:33,096 --> 00:36:34,425
μέσα και γύρω εδώ.

867
00:36:34,493 --> 00:36:36,362
Χμ, αν έχεις, like,

868
00:36:36,431 --> 00:36:38,529
χρώση άνθρακα στο έδαφος,

869
00:36:38,598 --> 00:36:40,798
σαν, αν είναι σκούρο και μαύρο...

870
00:36:40,867 --> 00:36:42,770
RICK:                    
       Μπορεί να είναι κάτι       
       έρχεται εδώ.

871
00:36:42,839 --> 00:36:45,338
ΜΙΡΙΑΜ:                    
     Ναι. Νομίζω ότι είναι απλά
ένα καμένο ξύλο.

872
00:36:45,406 --> 00:36:47,374
Όχι απαραίτητα, όπως ένα...

873
00:36:47,443 --> 00:36:49,510
-όπως, χαρακτηριστικό έγκαυμα.     
     -Δικαίωμα.

874
00:36:49,579 --> 00:36:51,343
Εντάξει. Λοιπόν,             
   Τότε θα συνεχίσω.

875
00:36:51,412 --> 00:36:53,483
ΜΙΡΙΑΜ:              
           Εντάξει, ναι.

876
00:36:56,953 --> 00:36:57,916
Γεια σου, Μίριαμ.

877
00:36:59,089 --> 00:37:00,490
Υπάρχει μια κοιλότητα εδώ.

878
00:37:07,064 --> 00:37:07,765
ΜΙΡΙΑΜ:              
           Ναι, κουλ.

879
00:37:07,834 --> 00:37:08,661
Αυτό είναι καλό σημάδι.

880
00:37:08,730 --> 00:37:09,728
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Στο μυστηριώδες πέτρινο κελάρι</i>

881
00:37:09,763 --> 00:37:12,332
<i> κοντά στο μονοπάτι</i>         
      <i> που συνορεύει με το βάλτο,</i>

882
00:37:12,401 --> 00:37:14,667
<i> κυνηγός θησαυρού Michael John</i>

883
00:37:14,736 --> 00:37:17,040
Το <i> μόλις ανακάλυψε</i>      
       <i> αυτό που φαίνεται να είναι</i>

884
00:37:17,109 --> 00:37:20,473
<i> ένα κενό, ή κοιλότητα, κάτω από αυτό.</i>

885
00:37:20,542 --> 00:37:22,510
Και βλέπεις                 
    πώς το χώμα σκουραίνει

886
00:37:22,578 --> 00:37:24,479
όταν είσαι, όπως,         
     κάτω από τις πέτρες;

887
00:37:24,514 --> 00:37:26,315
-MICHAEL J.: Μμ.            
    - Λοιπόν, αυτό είναι πρωτότυπο χώμα

888
00:37:26,350 --> 00:37:27,513
-Ότι θα είχαν, ξέρεις,
-Ναι.

889
00:37:27,582 --> 00:37:29,587
έβαζε αυτές τις πέτρες   
    πάνω από.

890
00:37:29,655 --> 00:37:30,285
Καλά.

891
00:37:30,354 --> 00:37:33,023
<i> RICK:</i>                      
    <i> Όταν ο Μάικλ είπε, "Γεια,</i>

892
00:37:33,092 --> 00:37:34,118
<i> Μπορώ να φτάσω μέχρι εδώ,"</i>

893
00:37:34,186 --> 00:37:37,162
Η πρώτη μου σκέψη ήταν, "Ουάου,     
υπάρχει πραγματικά η δυνατότητα

894
00:37:37,231 --> 00:37:38,760
ότι μπορεί να υπάρχει κάτι 
  εδώ κάτω».

895
00:37:38,795 --> 00:37:40,825
-Λοιπόν, να σταματήσω να σκάβω   
   εδώ γύρω;                 
   -Ναι, θα έλεγα

896
00:37:40,894 --> 00:37:42,298
-Είσαι σε καλό βάθος εκεί. 
 -Εντάξει, καλά.

897
00:37:42,366 --> 00:37:43,764
-Σταμάτα εκεί.               
     -Εντάξει. Εντάξει.

898
00:37:43,832 --> 00:37:45,170
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ξέρεις,</i>                 
     <i> αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον</i>

899
00:37:45,239 --> 00:37:47,271
<i> σχετικά με αυτήν τη συνεχιζόμενη εργασία</i>
<i> με το μονοπάτι</i>

900
00:37:47,339 --> 00:37:49,734
<i> και αυτό το λεγόμενο</i>      
       <i> οι εργασίες θεμελίωσης είναι</i>

901
00:37:49,803 --> 00:37:52,911
ότι μπορούμε να βγάλουμε μάτια      
      και οι μπότες βρώμικες.

902
00:37:52,980 --> 00:37:54,344
Αυτό είναι πραγματικά το κλειδί, σωστά;

903
00:37:54,413 --> 00:37:56,343
Γιατί, ανά πάσα στιγμή,    
     αφαιρείς έναν βράχο,

904
00:37:56,411 --> 00:37:58,450
μπορεί να είναι η στιγμή αχά.

905
00:37:58,519 --> 00:38:01,452
-Εννοώ, θα μπορούσε να είναι      
      το ριζικό κελάρι.          
      - MICHAEL J.: Ναι.

906
00:38:03,718 --> 00:38:06,118
Η φάρμα του Άντονι Γκρέιβς      
      είναι ακριβώς εκεί.

907
00:38:06,187 --> 00:38:09,756
-Εύκολα θα μπορούσε να βάλει α     
σπίτι εκεί πάνω στο Money Pit.
-Μμ-χμμ.

908
00:38:09,825 --> 00:38:12,122
Αλλά επέλεξε εδώ.            
  Τώρα, γιατί διάλεξε εδώ;

909
00:38:12,191 --> 00:38:15,067
Νομίζω ότι αυτό είναι το περισσότερο       
  ενδιαφέρουσα πτυχή του Graves.

910
00:38:15,135 --> 00:38:17,169
Ξέρεις;                  
     Ήταν εξαιτίας αυτού;

911
00:38:17,237 --> 00:38:19,668
Χρησιμοποιούνταν ακόμα    
     την εποχή του;

912
00:38:21,270 --> 00:38:23,975
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 1857,</i>

913
00:38:24,044 --> 00:38:25,907
<i> ένας αγρότης ονόματι Anthony Graves</i>

914
00:38:25,975 --> 00:38:29,277
<i> αγόρασε το μεγαλύτερο μέρος του Oak Island</i>  
 <i> από την οικογένεια του John Smith,</i>

915
00:38:29,312 --> 00:38:31,447
<i> ένας από τους τρεις νεαρούς άνδρες</i>

916
00:38:31,515 --> 00:38:32,951
<i> που ανακάλυψε αρχικά</i>
<i> το Money Pit,</i>

917
00:38:33,020 --> 00:38:35,312
<i> μετά τον θάνατο του Σμιθ.</i>

918
00:38:35,381 --> 00:38:39,286
<i> Περιέργως, μετά την κατασκευή του Graves</i> 
 <i> το σπίτι του κοντά στο Joudrey's Cove,</i>

919
00:38:39,354 --> 00:38:41,057
<i> βόρεια του βάλτου,</i>

920
00:38:41,126 --> 00:38:42,153
<i> οι φήμες άρχισαν να στροβιλίζονται,</i>

921
00:38:42,222 --> 00:38:45,694
<i> όπως θα έκανε περιστασιακά</i>      
 <i> αγοράστε αγαθά στην ηπειρωτική χώρα</i>

922
00:38:45,763 --> 00:38:49,861
<i> χρησιμοποιώντας ισπανικά νομίσματα</i>          
  <i> κατασκευασμένο από ασήμι και χρυσό.</i>

923
00:38:49,929 --> 00:38:51,767
<i> Είναι δυνατόν,</i>         
       <i> όπως εικάζει ο Rick,</i>

924
00:38:51,836 --> 00:38:56,670
<i>που ο Άντονι Γκρέιβς έκανε ένα</i>
<i>πολύτιμη ανακάλυψη σε αυτόν τον τομέα;</i>

925
00:38:56,739 --> 00:38:59,670
<i> Και αν ναι,</i>                    
 <i> τι άλλο θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ,</i>

926
00:38:59,738 --> 00:39:02,239
<i> απλώς περιμένει να βρεθεί;</i>

927
00:39:03,275 --> 00:39:06,015
-Μπορείς να βάλεις το χέρι σου     
     ακριβώς εκεί μέσα.            
     -ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.

928
00:39:06,084 --> 00:39:07,714
Και συνεχίζει.

929
00:39:07,749 --> 00:39:10,621
-Τα χέρια μου είναι πολύ μεγάλα, αλλά... 
  -(γέλια)

930
00:39:10,690 --> 00:39:12,554
-Μπορεί να υπάρχει κάτι   
    εκεί μέσα. Όπως...           
    -STEVE G.: Σωστά.

931
00:39:12,623 --> 00:39:15,886
RICK:                    
       Τέτοια κενά          
       μην συμβεί απλά.

932
00:39:15,954 --> 00:39:17,660
-Εκεί κατεβαίνει για λίγο.
-Ναι.

933
00:39:19,133 --> 00:39:20,196
STEVE G.:                   
    Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι θησαυρός

934
00:39:20,265 --> 00:39:21,794
-Θα μπορούσε να είναι εδώ;        
         -Ξέρεις,

935
00:39:21,863 --> 00:39:23,694
Νομίζω ότι ο Γκρέιβς ήταν         
     κάθε λίγο ένας άνθρωπος μυστήριο

936
00:39:23,762 --> 00:39:24,764
-όπως ήταν ο Σαμουήλ.        
         -Μμ-χμμ.

937
00:39:24,800 --> 00:39:29,135
Είχε πρόσβαση         
     σε κάποιους που βρήκαν θησαυρό;

938
00:39:29,203 --> 00:39:30,167
Ισως.

939
00:39:30,235 --> 00:39:33,706
Προφανώς, αν είναι αυτό           
ένα εξωτερικό κτίριο, όπως προτείνετε,

940
00:39:33,775 --> 00:39:36,181
δεν θα...        
      Δεν υπήρχαν τράπεζες.

941
00:39:36,250 --> 00:39:38,041
-Κρύβεις τα λεφτά σου, σωστά;  
  -Μμ-χμμ.

942
00:39:38,110 --> 00:39:39,715
Λοιπόν, δεν θα το κρύψεις 
 στο σπίτι σου,

943
00:39:39,784 --> 00:39:41,919
-γιατί εκεί είναι      
      «οι άνθρωποι θα κοιτούσαν».      
      -Μμ-χμμ.

944
00:39:41,988 --> 00:39:43,450
Θα το κρύψατε εδώ.

945
00:39:43,486 --> 00:39:45,451
Θα μπορούσε να υπάρχει θησαυρός εδώ;

946
00:39:45,486 --> 00:39:47,122
Ναι, θα μπορούσε να υπάρχει.

947
00:39:47,190 --> 00:39:48,656
<i> Πόσες ιστορίες</i>

948
00:39:48,724 --> 00:39:51,658
έχουμε ακούσει όλοι         
      για «ευρήματα θησαυρού

949
00:39:51,726 --> 00:39:53,858
σε παλιούς αχυρώνες»              
    στο πάτωμα του αχυρώνα

950
00:39:53,927 --> 00:39:56,162
ή στο--                  
   ξέρεις, πίσω από τον τοίχο;

951
00:39:56,198 --> 00:40:00,504
<i> Είναι πιθανό να υπάρχει</i>
<i>να είναι κάτι σε αυτήν τη δομή,</i>

952
00:40:00,573 --> 00:40:02,033
<i> αλλά πρέπει να αποδείξουμε</i>      
     <i> είναι πρώτα μια δομή.</i>

953
00:40:02,102 --> 00:40:05,004
<i> Τότε πρέπει να βρούμε τεχνουργήματα</i>
 <i> για να το χρονολογήσετε.</i>

954
00:40:05,073 --> 00:40:08,978
Θα μου άρεσε να τραβήξω επάνω       
  μια σακούλα με κέρματα έξω από εκεί;

955
00:40:09,013 --> 00:40:09,709
Φυσικά.

956
00:40:09,777 --> 00:40:11,945
Αυτό είναι ένα κυνήγι θησαυρού    
     τελικά.

957
00:40:12,013 --> 00:40:17,314
Εντάξει. Εμείς μάλλον          
θα πρέπει να επιλέξει το ξεφλούδισμα αυτό.

958
00:40:17,382 --> 00:40:20,688
-Αυτό είναι πολλή βρωμιά     
      να κινείται με το χέρι.          
      -Μμ-χμμ. Ναι.

959
00:40:20,756 --> 00:40:23,490
Μέχρι που βρήκαμε αυτό,        
    Πάντα πίστευα ότι...

960
00:40:23,559 --> 00:40:25,155
κάποιος έκρυψε κάτι σε όλα...

961
00:40:25,224 --> 00:40:27,661
-σε τουλάχιστον ένα            
    όλων αυτών των βράχων.    
    -Μμ-χμμ.

962
00:40:27,697 --> 00:40:30,367
-Ναι.                         
 -Όμως, ακριβώς όπως το Money Pit,

963
00:40:30,402 --> 00:40:31,669
πρέπει να το κρατήσεις      
       στο χέρι σου.

964
00:40:31,704 --> 00:40:35,070
-Και δεν το έχουμε κρατήσει    
     στο χέρι μας ακόμα, οπότε...     
     -Εδώ.

965
00:40:35,139 --> 00:40:36,271
Είναι δυνατό.

966
00:40:36,339 --> 00:40:38,009
Είναι σίγουρα δυνατό.

967
00:40:38,045 --> 00:40:39,470
<i> Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε.</i>

968
00:40:39,539 --> 00:40:41,305
<i> (γέλιο)</i>

969
00:40:41,373 --> 00:40:44,414
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αν ο Ρικ, ο Μάρτι, ο Κρεγκ</i>
<i> και η ομάδα τους</i>

970
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
<i> αποκτούν αυτοπεποίθηση</i>    
     <i> σε οτιδήποτε,</i>

971
00:40:46,846 --> 00:40:49,080
<i>είναι η απόλυτη ανακάλυψη</i>

972
00:40:49,116 --> 00:40:52,552
<i>που έχει ξεφύγει από τους κυνηγούς θησαυρών</i>
<i>για 226 χρόνια</i>

973
00:40:52,587 --> 00:40:53,853
<i> είναι τώρα άλλη μια μέρα πιο κοντά</i>

974
00:40:53,921 --> 00:40:57,628
<i> για να γίνω επιτέλους</i>        
       <i> στην προσιτότητά τους.</i>

975
00:40:57,697 --> 00:41:00,564
<i> Και καθώς συνεχίζουν το καθάρισμα</i>
  <i> τεκμηριωμένο ιστορικό</i>

976
00:41:00,600 --> 00:41:03,431
<i> σε μια προσπάθεια να ολοκληρωθεί</i>   
    <i> το παζλ Oak Island,</i>

977
00:41:03,466 --> 00:41:05,464
<i> ίσως με μια ράβδο τρυπανιού,</i>

978
00:41:05,532 --> 00:41:07,439
<i> ένας ανιχνευτής μετάλλων</i>

979
00:41:07,508 --> 00:41:11,035
<i>ή ένα ξύσιμο</i>                   
<i>με μυστρί αρχαιολόγου,</i>

980
00:41:11,104 --> 00:41:15,239
<i> το τελευταίο κομμάτι</i>            
    Το <i> θα μπει στη θέση του.</i>

981
00:41:19,453 --> 00:41:22,215
<i> Την επόμενη φορά</i>                     
 <i> σε</i> Η Κατάρα του Νησί Ουκ...

982
00:41:22,284 --> 00:41:25,821
ΤΕΡΥ:                        
  Ω! Έχουμε έναν άξονα εδώ,      
  και ίσως είναι το Money Pit.

983
00:41:25,890 --> 00:41:28,656
AARON:                     
     Ουάου. Αυτό είναι πολύ ωραίο.    
     Αυτό θα έδειχνε

984
00:41:28,724 --> 00:41:30,762
ότι υπήρχε μια δομή   
   εδώ μέσα.

985
00:41:30,831 --> 00:41:31,556
(μπιπ)

986
00:41:31,625 --> 00:41:32,858
Ωχ! Δείτε το.

987
00:41:32,894 --> 00:41:33,793
- MICHAEL J.: Τι είναι αυτό;   
    - Αυτό είναι παλιό.

988
00:41:33,861 --> 00:41:35,961
Είναι τυπικό               
     των πρώιμων χρονικών περιόδων.

989
00:41:36,030 --> 00:41:38,268
Με το στενό καλαφάτισμα     
      στην πλάτη, σημαίνει

990
00:41:38,337 --> 00:41:39,334
ήταν ο Σκωτσέζος που το έκανε αυτό.

991
00:41:39,402 --> 00:41:40,405
ΤΖΑΚ:                
           Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

992
00:41:40,474 --> 00:41:42,967
<i> Αυτό ήρθε</i>                    
  <i> από κάτω από το μονοπάτι,</i>

993
00:41:43,036 --> 00:41:44,868
<i> και είναι</i>              
      <i> από μία χρονική περίοδο.</i>

994
00:41:44,937 --> 00:41:46,878
-Ουάου.                     
      -Αυτό είναι πολύ ωραίο.

995
00:41:46,947 --> 00:41:47,642
Αυτό είναι εκπληκτικό.

996
00:41:47,677 --> 00:41:49,680
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


